Sanan säätää käännös suomi-espanja
- ajustar
- afinar
- establecerCreo que sería una buena idea establecer dicho periodo en la directiva. Siitä olisi minusta hyvä säätää direktiivissä. Vemos esta propuesta como una posible forma de establecer los límites para la recogida de impresiones dactilares en los documentos de viaje. Mielestämme nykyinen ehdotus on mahdollinen tapa säätää rajat sormenjälkien ottamiselle matkustusasiakirjoja varten. Se trata de responsabilidad personal y es prácticamente lo último que Europa debe establecer por ley. Kysehän on henkilökohtaisesta vastuusta, ja tämä on ehkä vihoviimeisin asia, josta Euroopan unionin pitäisi säätää laki.
- estipularLo adecuado es estipular, como es normal, dos años después de la aprobación. Asianmukainen lähestymistapa on säätää kaksi vuotta hyväksymisen jälkeen, kuten yleensä. Sin embargo, no es correcto estipular que los Estados miembros deban adoptar medidas concretas para apoyar un mayor uso del biogas y del gas obtenido a partir de la biomasa. On kuitenkin epäasianmukaista säätää, että jäsenvaltioiden olisi toteutettava konkreettisia toimia biokaasun ja biomassasta saatavan kaasun laajemman käytön edistämiseksi. Por esa razón, señor Comisario, era importante estipular una fecha límite, un plazo definido para el uso de líneas de células que ya han sido extraídas. Arvoisa komission jäsen, tästä syystä olisi ollut tärkeää säätää määräajasta eli jo hankittujen kantasolulinjojen käytön aikarajasta.
- imponerImponer a ciegas un límite de diez metros en toda la Comunidad sería un error. Olisi väärin säätää sokeasti yhteisön laajuisesta 10 metrin rajasta. No nos corresponde a nosotros imponer ninguna conducta por lo que a este asunto se refiere. Meidän tehtävä ei ole säätää asiaa koskevia menettelytapoja. Hasta que China no se muestre dispuesta a detener el comercio de armas, la UE debería imponer un embargo de armamento sobre el país. EU:n pitäisi säätää Kiinaa koskeva aseidenvientikielto, kunnes Kiina on valmis lopettamaan asekaupan.
- ordenar
- ponerHoy somos conscientes de que tenemos una nueva posibilidad, ofrecida por el Tratado de Lisboa y por el programa de Estocolmo, para poner en marcha esta acción preventiva dentro de la Comunidad. Olemme tietoisia siitä, että meillä on nyt Lissabonin sopimuksen ja Tukholman ohjelman antama uusi mahdollisuus säätää tällaisesta ehkäisevästä toiminnasta yhteisössä.
- prescribirLa DSI no debe prescribir una determinada estructura de mercado. Sijoituspalveludirektiivissä ei pitäisi säätää tietystä markkinarakenteesta. Podemos prescribir leyes para otros desde nuestras torres de marfil, aquí en Estrasburgo. Voimme yrittää sitä ja voimme säätää lakeja muille täältä norsunluutornistamme Strasbourgista. Ésta se refiere al artículo 1, apartado 3, letra b), donde hemos introducido lo siguiente: "cuando esté justificado, será posible prescribir la ruta y los medios de transporte que se usarán". Se koskee 1 artiklan 3 kohdan b alakohtaa, johon olemme lisänneet sanat ”perustelluissa tapauksissa voidaan säätää reitistä ja käytettävästä kuljetusvälineestä”.
- regularEl poder público tiene el deber de legislar y regular. Viranomaisten tehtävänä on säätää lakeja ja säädellä. En resumen, cada Estado miembro puede regular las cuestiones familiares sobre la base de su propia legislación y sus inquietudes. Lyhyesti sanottuna jokainen jäsenvaltio voi säätää perhekysymyksistä oman lainsäädäntönsä mukaisesti ja haluamallaan tavalla. Lo que habría que regular, y en realidad es algo totalmente nuevo, es la cuestión del recurso. Asia, josta pitäisi säätää ja joka oikeastaan on ihan uusi, on valitusoikeus.
Esimerkit
- Eduskunta sääti uuden lain.
- EU on säätänyt asetuksen 842/2006 koskien F-kaasuja.
- Testamentissa säädetään omaisuuden käytöstä.
- säätää Linuxia
- Vesikiertoisissa pattereissa termostaatti säätää veden virtaamaa patteriventtiilin avulla.
- Mitä se nyt jäi sinne säätämään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja