Sanan virhe käännös suomi-espanja
- errorHaremos una comprobación para ver dónde se produjo el error, si es que lo hubo. Tarkistamme, missä virhe syntyi, mikäli virhe tapahtui. ¿Tenemos que repetir ese error? Onko meidän toistettava sama virhe? Esa decisión constituye un grave error. Kyseinen päätös on vakava virhe.
- fallaAlgo falla, porque lo que va a ocurrir es que en el año 2010 el colapso se va a producir y esa red no estará creada. Jossakin tehdään virhe, koska verkkoa perusteta, vaikka liikenne tukkeutuu sen takia vuonna 2010.
- falloEstoy seguro de que aquí se puede detectar el fallo lógico. Havaitsette varmasti, mikä looginen virhe tähän sisältyy. No ha sido un fallo de nuestros intérpretes. Kyseessä ei ollut tulkkien virhe. Pero el otro fallo importante de la PAC es que es una política agrícola. Mutta toinen suuri virhe YMP:ssä on se, että se on maatalouspolitiikkaa.
- imperfección
- yerro
- defectoCreo que el debate de esta noche tiene un defecto fundamental. Mielestäni tämän illan keskustelussa on perustavaa laatua oleva virhe. De esta suerte, este acto jurídico se ve afectado por un grave defecto en lo que respecta a su propia existencia. Näin tämän säädöksen mainetta tahraa jo sen toteutumisen takia vakava virhe. Además, existe un defecto de procedimiento, pues la traducción a las nuevas lenguas no está disponible. Lisäksi menettelyyn liittyy virhe, sillä käännöstä uusille kielille ei ole saatavilla.
- desatino
- deslizEsta enmienda fue presentada en inglés y en la traducción inversa se deslizó un error. Me teimme tämän tarkistuksen englanniksi ja sen käännöksessä saksaksi tapahtui virhe. Si en los servicios se produce un desliz técnico, es un fallo humano, pero tenemos que votar sobre lo que ha presentado el grupo político y ruego de nuevo que se haga. Jos yksiköissä on tapahtunut tekninen virhe, se on inhimillinen erehdys, mutta meidän on äänestettävä siitä, mitä ryhmä on esittänyt ja pyydän vielä kerran tekemään myös näin.
- desperfecto
- entuerto
- equivocaciónÉsta es una equivocación indecorosa que debe ser reparada. Tämä on kiusallinen virhe, joka on oikaistava. . – Es una equivocación mezclar en un mismo texto el racismo y la homofobia. . – Oli virhe yhdistää rasismi ja homofobia samaan asiakirjaan. Sres. Jefes de Estado y de Gobierno, sería una tremenda equivocación. Haluan sanoa valtioiden ja hallitusten päämiehille, että se olisi vakava virhe.
- pega
- torpeza
- tropiezo
- tuotteessa) deficiencia
Esimerkit
- Virhe merkitään kysymysmerkillä siirron perässä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja