Sanan defecto käännös espanja-suomi

vikaTässä kuuluisassa politiikkayhdistelmässä on oltava jokin vika, koska se ei ole saanut aikaan kasvua. Algún defecto debe de haber en la famosa , puesto que no ha habido crecimiento. Tämä on kyllä vika kerta, kun astun jalallani tähän mestaan!Vika on keskeyttänyt prosessin.
puuteSiinä on kuitenkin yksi suuri puute. Sin embargo, tiene un grave defecto. Tilanteen on muututtava. Tällainen puute sopimuksessa on. Esto es un defecto del acuerdo que se ha alcanzado. Meidän on kuitenkin huomattava, että sopimuksessa on ratkaiseva puute. Pero tenemos que reconocer que este Tratado tiene un defecto esencial.

bugi
epäkohtaOn kysyttävä, mitä komissio aikoo tehdä lainsäädännölle, jotta tämä epäkohta voidaan poistaa. Debemos preguntar qué tiene pensado hacer la Comisión en materia de legislación, para eliminar este defecto del sistema. Tämä oli nykyisen esitedirektiivin suurin epäkohta, ja olemme erittäin tyytyväisiä tekstiin tehtyihin muutoksiin. Este era el principal defecto de la Directiva actual sobre el prospecto y de nuevo nos complace el cambio del texto. On huolestuttavaa, että vuosi vuoden jälkeen suurin hallinnollinen epäkohta on avoimuuden puute, jopa kieltäytyminen tietojen ja asiakirjojen antamisesta. Es inquietante que año tras año, el mayor defecto administrativo del sistema sea la falta de transparencia e incluso la negativa a desprenderse de la información y los documentos.
heikko kohta
heikkousYmpäristöystävällisen teknologiasuunnitelman vakava heikkous on kuitenkin se, että meillä ei ole aavistustakaan siitä, mitä EU:n varoja sen toteuttamiseen käytetään. Sin embargo, el gran defecto del plan tecnológico ecológico es que no tenemos idea de qué fondos de la UE se utilizarán para llevarlo a cabo. Kirpputorien kiertäminen on heikkouteni.
tahraPaita täytyy pestä, koska siinä on tahra.
vajavuus

virheMielestäni tämän illan keskustelussa on perustavaa laatua oleva virhe. Creo que el debate de esta noche tiene un defecto fundamental. Näin tämän säädöksen mainetta tahraa jo sen toteutumisen takia vakava virhe. De esta suerte, este acto jurídico se ve afectado por un grave defecto en lo que respecta a su propia existencia. Lisäksi menettelyyn liittyy virhe, sillä käännöstä uusille kielille ei ole saatavilla. Además, existe un defecto de procedimiento, pues la traducción a las nuevas lenguas no está disponible.

Sanakirja