Sanan muuten käännös suomi-hollanti

afgezien vanAfgezien van dit punt is het voorstel dat de Europese Commissie na een lange voorbereidingstijd op tafel heeft gelegd volgens mijn fractie een uitstekende basis voor een consensus. Pitkän valmisteluajan jälkeen Euroopan komissio on ryhmäni mielestä esittänyt muuten erittäin hyväksyttävän ehdotuksen. Onder de bedreigde landen bevinden zich afgezien van Turkije en Griekenland ook Albanië en een gedeelte van Italië, waar enkele dagen geleden de Etna weer tot uitbarsting is gekomen. Huomautan, että uhanalaisten maiden joukkoon kuuluvat Turkin ja Kreikan lisäksi myös Albania ja osa Italiaa, missä muuten purkautui muutama päivä sitten jälleen kerran tulivuori Etna.
anders
Hoe kan men het anders omschrijven? Miten muuten tämän voisi ymmärtää? Anders zal niets hiervan werken. Muuten mitkään ratkaisuista eivät toimi. Anders zijn wij geen knip voor onze neus waard. Muuten toimintamme ei ole minkään arvoista.

behalve
Wat heeft de Commissie eigenlijk veranderd aan haar benadering van dit soort overeenkomsten, behalve de naam? Onko komission lähestymistapa sopimuksiin muka muuttunut muuten kuin nimellisesti? Ze zijn onredelijk, geheel zonder context, behalve in de beleving van de voorstanders ervan, en ze veranderen ons gemeenschappelijke standpunt. Ne ovat perusteettomia, eivät liity asiaan muuten kuin ehdottajiensa mielessä ja muuttavat yhteistä kantaamme. De EU speelt niet echt een rol in de controle op de visserij binnen de grens van twaalf zeemijlen, behalve in uitzonderlijke gevallen. Euroopan unioni ei osallistu kalatalousalan valvontaan kyseisen 12 meripeninkulman rajoittamalla alueella muuten kuin erityistapauksissa.
behalve dat
daarbuiten
Daarbuiten is de Europese Unie de enige die werkelijk nuttige dingen kan doen. Muuten Euroopan unioni oli ainoa, joka pystyi tekemään jotakin arvokasta. Overigens: dit Parlement discussieert nu tien jaar over dit vraagstuk, maar voor de deskundigen daarbuiten is het al dertig jaar onderwerp van debat. Tästä on muuten keskusteltu parlamentissa kymmenen vuoden ajan, mutta parlamentin ulkopuolella asiantuntijat ovat keskustelleet tästä jo 30 vuoden ajan.
daarnaast
nu dat ik eraan denk
overigens
Overigens is het verslag uitstekend. Muuten mietintö on erinomainen. Overigens wordt hier wel aan gewerkt. Tämän asian parissa muuten jo työskennellään. Overigens, ik ben het eens met de rapporteur. Muuten olen yhtä mieltä esittelijän kanssa.

terloops
Ik zou, al is het maar terloops, tevens willen opmerken dat ook de Europese kiezers daaraan zouden moeten denken bij de volgende verkiezingen. Euroopan kansalaisten pitäisi muuten myös ottaa tämä huomioon, kun he äänestävät tulevissa vaaleissa. Het Hof heeft dit op volgende wijze terloops verklaard, en ik citeer, "dat de richtlijn met name poogt de vrijheid tot het verrichten van diensten teweeg te brengen". Tuomioistuin muuten selitti, että - suora lainaus - direktiivillä pyritään erityisesti toteuttamaan palvelujen tarjoamisen vapaus. Allereerst betreur ik terloops dat de talrijke commentatoren die zich vandaag zo scherpzinnig tonen, hun stem niet verheven hebben vóór de crisis uitbrak. Aluksi pahoittelen muuten sitä, että ne lukuisat kommentaattorit, jotka osoittautuvat nyt niin terävänäköisiksi, eivät kyenneet saamaan ääntään kuuluville ennen kriisin puhkeamista.
terloops gezegd
trouwens
Hoeveel vluchtelingen trouwens?Muuten, kuinka monta pakolaista? Zijn naam spreekt trouwens hoop uit. Hänen nimensä muuten ilmaisee toivoa. De Commissie heeft dat trouwens ook al duidelijk gemaakt. Komissio on muuten myös tuonut sen jo esiin.
tussen haakjesTussen haakjes, de conservatieve fractie is sinds gisteren niet veranderd, mijnheer Kerr. Muuten, herra Kerr, konservatiiviryhmän kokoonpano on sama kuin eilen. De Kanaaltunnel waarin op de Eurostar tussen haakjes geen belastingvrije verkoop is. Kanaalitunneli, jossa muuten ei voi hyötyä verovapaudesta, jos matkustaa Eurostar-junalla. Tussen haakjes: dit is een groot succes voor het hele Parlement, de Raad en de Commissie. Tämä on muuten koko Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle suuri menestys.