Sanan suoraan käännös suomi-hollanti

direct
Wij moeten direct worden geïnformeerd. Meille pitäisi tiedottaa näistä asioista suoraan. Dat was het bij Bosnië in directe zin. Se oli suoraan nähtävissä Bosniassa. De mediterrane landen ondervinden hiervan de directe gevolgen. Nämä maat ovat suoraan sen vaikutuksen alaisia.
rechtuit
We willen ook benadrukken, en we schrijven dit rechtuit in het verslag: ja, dit beleid vraagt geld. Sanokaamme myös, kuten mietinnössä sanomme suoraan: kyllä, tämä politiikka tarvitsee rahaa.

meteen
Laat ik meteen ter zake komen. Menenkin sitten suoraan asiaan. Dus waarom berekenen we het geheel eigenlijk niet meteen in euro's? Miksi kustannustasoa ei määritettäisi suoraan euromääräisenä? Ik zal meteen reageren op het punt dat ze naar voren bracht. Vastaan ensimmäiseksi suoraan hänen mainitsemaansa kysymykseen.
rechtstreeks
De boodschappen worden nu rechtstreeks overgebracht. Viestit on nyt toimitettu suoraan. Mijn laatste boodschap is rechtstreeks voor de banken. Viimeinen viestini on osoitettu suoraan pankeille. Dat zeg ik rechtstreeks tegen onze vrienden. Uskon, että voimme puhua ystävillemme suoraan.
dadelijk
Hierbij deel ik u dadelijk mee dat ik voor een dergelijke uitbreiding ben. Haluan sanoa teille suoraan, että kannatan itälaajentumista. Veel van wat ik zo dadelijk ga zeggen heeft niet rechtstreeks met de Ombudsman te maken, maar ik denk dat het officieel genoteerd moet worden. Suuri osa siitä, mitä aion sanoa, ei vaikuta suoraan oikeusasiamieheen, mutta mielestäni se on syytä tuoda julki.
eerlijk
Dat vind ik eerlijk gezegd onacceptabel. Tätä on suoraan sanottuna mahdotonta hyväksyä. Deze cijfers zijn eerlijk gezegd niet bevredigend. Suoraan sanottuna tämä ei riitä. Ik vind dat eerlijk gezegd stuitend. Minusta se on suoraan sanottuna kuvottavaa.
onmiddellijk
Ik geef onmiddellijk het woord aan commissaris Vitorino. Annan puheenvuoron suoraan komission jäsen Vitorinolle. Schone brandstoffen dragen onmiddellijk bij tot de vermindering van luchtverontreiniging. Puhtaat polttoaineet vähentävät suoraan ilman saastumista. Mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, ik geef u nu onmiddellijk het woord. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, annan teille suoraan puheenvuoron.
onomwondenLaat ik dus nog eens onomwonden zeggen dat wij, zoals u reeds heeft opgemerkt, gevraagd hebben om een kaderrichtlijn. Saanen siis sanoa suoraan, että kuten mainitsitte, me pyysimme komissiolta puitedirektiiviä. In uw ontwerpresolutie noemt u onomwonden de belangrijkste problemen die deze situatie veroorzaken. Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksessä kerrotaan suoraan, mitkä pääongelmat ovat johtaneet nykyiseen asiaintilaan. Het is dus terecht dat de Raad, de Commissie en ook het Parlement onomwonden hun afkeuring over deze aanklacht duidelijk maken. On siis oikein, että neuvosto, komissio ja myös parlamentti tekevät suoraan selväksi, etteivät ne hyväksy tätä syytöstä.

rechtdoor
ronduit
Kunt u mij nu ronduit antwoorden? Vastatkaa siis minulle suoraan. Ik zeg het u ronduit. Ik verzoek u ermee op te houden! Sanon sen suoraan. Pyydän teitä lopettamaan! Dat is een ronduit gezegd onverantwoordelijk solistisch gedrag. Tämä on suoraan sanoen vastuutonta sooloilua.
zo
Ik zeg het zo grof voor de mond weg - uitbuiten. Sanon sen suoraan - käyttää hyväkseen. Tegen zo'n voorstel zeg ik categorisch nee. Tällaiselle ehdotukselle sanon suoraan ei. Eerlijk gezegd heb ik nog nooit meegemaakt dat er zo weinig wordt nagedacht. En ole suoraan sanoen nähnyt koskaan näin puutteellista pohdintaa.
zodadelijk
zondermeer