Sanan säätää käännös suomi-hollanti
- regelenEr is volgens ons geen reden om dit op EU-niveau wettelijk te regelen. Käsittääksemme ei ole syytä säätää niistä EU: n tasolla. Het is onzinnig om wettelijk te regelen hoe Europeanen ladders moeten beklimmen. Ei ole mitään järkeä säätää, miten eurooppalaisten sallitaan kiipeävän tikkaita. Dit document werd geëvalueerd, juist om alles zo snel mogelijk wettelijk te regelen. Tätä arvioidaan, ja tarkoituksena on säätää asiasta lailla mahdollisimman pian.
- aanpassen
- garanderenHet is daarom niet van belang om nieuwe wetten te maken, maar om te garanderen dat de bestaande regelgeving wordt nageleefd. Kysymys ei siis olekaan siitä, että pitäisi säätää lisää lakeja, vaan sen sijaan pitäisi varmistaa, että lakeja noudatetaan. Wetgeving hierover is echter niet wenselijk. Het enige wat men moet garanderen is dat de waarheid gezegd wordt. Tästä ei kuitenkaan pidä säätää lakeja, mutta meidän on kuitenkin varmistettava, että valehteleminen on kiellettyä.
- instellenWe zijn evenwel tegen de amendementen op de wetgeving die een verbod willen instellen op bepaalde gefluoreerde broeikasgassen zonder voorafgaande beoordeling van de gevolgen. Emme voi kuitenkaan tukea niitä lainsäädännön muutoksia, joiden tarkoituksena on säätää tiettyjä fluorattuja kaasuja koskevia kieltoja ilman asianmukaista vaikutustenarviointia. Om deze reden ben ik van mening dat we strenger hadden moeten zijn en een feitelijk verbod op geurstoffen hadden moeten instellen met het oog op onze kinderen. Siksi on mielestäni sangen selvää, että meidän olisi pitänyt olla tässä tiukempia ja säätää ehdottomasta hajusteiden kiellosta lastemme takia.
- opleggenJe kunt het vertrouwen van de consument niet bij wet opleggen. Kuluttajien luottamuksesta ei voida säätää laissa. Totdat China bereid is om met de wapenhandel te stoppen, moet de EU een wapenembargo aan het land opleggen. EU:n pitäisi säätää Kiinaa koskeva aseidenvientikielto, kunnes Kiina on valmis lopettamaan asekaupan. We mogen, zeker in deze tijd van begrotingsconsolidatie, geen systeem opleggen dat de kosten voor de gewone belastingbetaler verhoogt. Meidän ei pidä säätää järjestelmää, joka lisää tavallisen veronmaksajan kustannuksia, etenkään nykyisenä julkisen talouden vakauttamisen aikana.
- voorschrijvenWil men misschien via een omweg voorschrijven dat die moeten worden opgenomen? Yritämmekö säätää heidän vastaanotostaan kiertotietä? Maar een techniek die niet functioneert, bestaat feitelijk niet. Kan de wetgever iets bindend voorschrijven wat niet bestaat? Sellaista teknologiaa, joka ei toimi, ei ole tosiasiassa olemassa, joten voivatko lainsäätäjät säätää pakolliseksi sellaista, jota ei ole olemassa? Er is wel sprake van zeer lange overgangsperioden, als we op dit moment beperkingen gaan voorschrijven die pas in het jaar 2008 in mogen gaan. Puhumme todella hyvin pitkistä siirtymäajoista, jos alamme nyt säätää rajoituksia, jotka astuvat voimaan vasta vuonna 2008.
Esimerkit
- Eduskunta sääti uuden lain.
- EU on säätänyt asetuksen 842/2006 koskien F-kaasuja.
- Testamentissa säädetään omaisuuden käytöstä.
- säätää Linuxia
- Vesikiertoisissa pattereissa termostaatti säätää veden virtaamaa patteriventtiilin avulla.
- Mitä se nyt jäi sinne säätämään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja