Sanan estää käännös suomi-italia
- ostacolareNon possiamo permettere a qualsiasi Stato di ostacolare il progresso! Emme voi sallia sitä, että mikä tahansa valtio voi yksin estää etenemisen! Non intendiamo ostacolare tutto quello che l'America ha realizzato, intendiamo sostenerlo. Emme halua estää kaikkea sitä, mitä Amerikka on tehnyt, me haluamme tukea sitä. Ci sono molti modi di ostacolare l'apertura delle reti europee. Euroopan verkostojen avautuminen voidaan estää monella tapaa.
- impedireCiò potrebbe anche impedire la fuga di cervelli dall'Europa. Näin voidaan myös estää Euroopan aivovuotoa. Siamo ancora in tempo per impedire tale atto irresponsabile. Vielä on aikaa estää tämä vastuuton teko. Mirano tra l'altro ad impedire situazioni di abuso. Niiden tarkoituksena on muun muassa estää väärinkäytökset.
- intralciareIn secondo luogo la legislazione non dovrebbe intralciare l'innovazione, ma piuttosto promuoverla. Toiseksi lainsäädännöllä ei pitäisi estää vaan pikemminkin edistää innovaatiota. Il Parlamento non deve intralciare tale concorrenza promuovendo l'omogeneizzazione a livello comunitario. Parlamentin ei pidä estää kilpailua ajamalla läpi yhdenmukaistamista EU:n tasolla. È inutile affidare loro compiti ineseguibili o tali da intralciare lo sviluppo. Me emme voi sälyttää heille sellaista, mitä ei voi toteuttaa, sellaista, mikä estää kehityksen.
- bloccareMa non devono poter bloccare gli altri. Ne eivät saa estää muiden jäsenvaltioiden etenemistä. Ciò rende praticamente impossibile per i creditori bloccare questi fondi. Velkojien on lähes mahdotonta estää varojen siirtäminen. Il nostro gruppo non vuole bloccare né rinviare l'allargamento.Ryhmämme ei halua estää laajentumista, emmekä myöskään halua lykätä sitä.
- prevenireÈ essenziale prevenire e impedire il diffondersi di simili malattie. On tärkeää estää ja ehkäistä ennalta nämä taudit. L'Unione europea ha il dovere di prevenire disastri del genere. Euroopan unionin velvollisuus on estää tällaiset katastrofit. Solo in questo modo potremo frenare e in futuro prevenire i fenomeni migratori. Vain tällä tavoin voimme pysäyttää ja estää tulevat muuttoaallot.
- vietareLo Stato non può vietare rapporti sulla base della religione, del colore o dell'orientamento sessuale. Valtio ei voi uskonnon, ihonvärin tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella estää ihmissuhteiden syntymistä. La libertà è ciò che la società ha il diritto di fare e sapere e che lo Stato non ha il diritto di vietare. Vapaus on asia, jota yhteiskunnalla on oikeus toteuttaa ja josta sillä on oikeus tietää, eikä valtiolla ole oikeutta estää tätä vapautta. L'Unione europea non deve poter impedire ad un paese di vietare i pesticidi o i coloranti che provocano allergie. EU ei saa estää jotakin maata kieltämästä tuholaismyrkkyjä ja väriaineita, jotka aiheuttavat allergiaa.
- dequalificare
- escludereChi potrebbe mai escludere un controllo centralizzato, a livello mondiale, dell'insieme delle comunicazioni satellitari nello spazio? Kuka voi, jos totta puhutaan, estää avaruuden satelliittiviestinnän keskittyneen valvonnan globaalilla tasolla? Mi rendo conto che l'obiettivo è escludere gli enti giuridici che operano nei territori occupati da Israele. Käsittääkseni tarkoituksena on estää Israelin miehittämillä alueilla toimivien oikeussubjektien osallistuminen ohjelmiin. Non sussistevano quindi ragioni per escludere dalla pesca nel mare d' Irlanda le maglie con filo binato da 4 millimetri. Siksi ei ollut mitään syytä estää 4 millimetrin paksuisten kaksinkertaisten silmien käyttöä kalastuksessa Irlanninmerellä.
- evitareSaddam Hussein è l'unico che può evitare la guerra. Hän ja vain hän voi estää sodan. La presente direttiva intende evitare proprio il verificarsi di una simile evenienza. Juuri tämä halutaan estää käsiteltävänä olevalla direktiivillä. Credo che tutti noi vogliamo evitare una simile situazione. Tämän me kaikki haluamme uskoakseni estää.
- imbavagliare
- ingombrare
- inibire
- mettere a tacereSiamo finalmente riusciti a mettere a tacere l'industria petrolifera che ha cercato in ogni modo di bloccare la direttiva. Saimme vihdoinkin vaiennettua öljyteollisuuden, joka kaikin keinoin yritti estää direktiivin syntymisen.
- negareTuttavia, questo non può voler dire negare ciò che è ovvio: c'è ancora una lunga strada da fare, abbiamo ancora molto lavoro davanti a noi. Tämä ei kuitenkaan saa estää meitä tunnustamasta ilmiselvää tosiasiaa: tavoitteet ovat vielä kaukana, ja meidän on vielä tehtävä paljon töitä. Questo non deve renderci ciechi di fronte ai problemi in Cecenia, che non si possono negare, ma dobbiamo mantenere una visione d'insieme. Se ei saa estää meitä näkemästä T?et?enian ongelmia. Näitä ongelmia ei saa kiistää, mutta meidän on säilytettävä kokonaiskuva asioista. Sono anche convinto che si debba incoraggiare la Russia ad aderire alla Carta sull’energia, al fine di impedirle di negare ai paesi terzi l’uso dei suoi gasdotti. Lisäksi katson, että Venäjää on rohkaistava ratifioimaan energiaperuskirja, jottei se voi enää estää kolmansia maita käyttämästä putkiaan.
- ostruire
- proibireAllo stesso modo la nuova direttiva non deve proibire l'importazione di plasma proveniente da donatori che sono stati indennizzati. Korvauksen saaneiden luovuttajien plasman tuontia ei saa estää uudella direktiivillä. Allo stesso tempo, si vuole proibire qualsiasi cambiamento avverso nelle concentrazioni degli inquinanti delle acque sotterranee. Tavoitteena on samalla estää pohjavedessä olevien pilaavien aineiden pitoisuuksien haitalliset muutokset. Prima di concludere, si pone una questione di carattere politico: può la direttiva nella sua attuale versione proibire qualsiasi esportazione verso i paesi terzi dopo il 2005? Ennen loppuyhteenvetoa esittäisin todellisen poliittisen kysymyksen: voidaanko direktiivillä nykytilanteessa estää kaikenlainen vienti kolmansiin maihin vuoden 2005 jälkeen?
- ritardareSi è inoltre stabilito che la soluzione non dovrà ostacolare o ritardare la piena adesione della Lituania a Schengen. Lisäksi on sovittu, että ratkaisu ei saa estää tai viivästyttää Liettuan täysimääräistä Schengen-jäsenyyttä. Se una nuova regolamentazione è giustificata - e può esserlo - deve essere la regolamentazione giusta e non deve trasformarsi in un ostacolo, impedire o ritardare la ripresa. Jos uusi sääntely on oikeutettua - ja se voi olla - sen on oltava oikeaa sääntelyä, eikä se saa muuttua elvytyksen esteeksi ja estää tai viivyttää kyseistä elvytystä.
- sbarrareIl tema della sicurezza viene spesso utilizzato da chi vuole sbarrare la strada alla concorrenza. Turvallisuusnäkökohtia käytetään myös usein perusteena silloin, kun halutaan estää kilpailu.
- smentire
- stoppare
- sventareAgli inizi dell'anno abbiamo osservato una certa pressione internazionale per sventare il progetto di lapidare a morte Safiya Husseini. Kansainvälisellä painostuksella yritettiin aiemmin tänä vuonna estää aikeet kivittää Safiya Husseini kuoliaaksi. Sono certo che questo approccio ci permetterà di sventare un massacro civile e sono anche sicuro che i libici rovesceranno da soli il loro tiranno. Olen varma, että tämä toiminta antaa meille mahdollisuuden estää siviilien joukkomurha, ja olen myös varma, että libyalaiset kukistavat itse tyrannin.
Esimerkit
- Hän esti onnettomuuden.
- Kolari esti liikenteen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja