Sanan herättää käännös suomi-italia
- svegliare
- provocareNon intendevo provocare una discussione sull'integrità. En halunnut herättää keskustelua rehellisyydestä. Penso che il dibattito abbia dimostrato l'esistenza di una varietà estrema di punti di vista che possono provocare intense discussioni e posizioni contrastanti. Mielestäni keskustelussa esitettiin hyvin monenlaisia näkemyksiä, jotka voivat herättää kiivasta keskustelua, sekä monenlaisia vastakkaisia näkemyksiä.
- accendereAdesso è quasi un'aggressione accendere una sigaretta nel corso di eventi sociali. Nykyisin savukkeen sytyttäminen sosiaalisissa tilanteissa herättää melkeinpä aggressioita.
- coltivare
- destareSe ciò continuasse ugualmente a destare timori, resterebbe sempre la possibilità di fare ricorso alla clausola di cui all'articolo 11. Jos tämä vielä käytännössä herättää epäilyjä, 11 artiklan tarkistamislauseke on aina varalla. Ha espresso il proprio stupore per il fatto che questo tema potesse destare una certa inquietudine nei paesi ricchi di acqua. Hän oli hieman ihmeissään siitä, minkälaista kiihtymystä aihe herättää runsasvetisissä maissa. Sono trascorsi parecchi anni dal termine del conflitto in Cambogia, ma la situazione in questo paese continua a destare preoccupazioni. On kulunut jo useita vuosia Kambodžan taistelujen päättymisestä, mutta maan tilanne herättää yhä jatkuvaa huolta.
- eccitare
- evocare
- rammemorare
- rammemorare ("rammemorarsi" exists
- rammentare
- risvegliareCome risvegliare l’interesse dei giovani e delle donne nei confronti della ricerca? Miten on tarkoitus herättää nuorten ja naisten kiinnostus tiedettä kohtaan? È importante risvegliare, tramite l'apprendimento permanente, le abilità che rimangono latenti negli individui di ogni età e che attendono di essere utilizzate. On tärkeää herättää elinikäisellä oppimisella kyvyt, jotka uinuvat kaiken ikäisissä ihmisissä ja odottavat käyttöä. Dobbiamo creare le condizioni perché possano essere creativi nel campo della cultura e per risvegliare in loro l'interesse per l'arte, la scienza e le nuove tecnologie. Meidän tulee luoda heille edellytykset olla luovia kulttuurin alalla ja herättää heissä kiinnostus taiteisiin, tieteisiin ja uuteen teknologiaan.
- stimolareIl nostro terzo obiettivo è di stimolare i paesi arabi all'azione, e ritengo si sia riusciti in questo intento. Kolmas tavoitteemme on herättää arabimaailma toimimaan, ja tässä olemme mielestäni onnistuneet. Presidente Prodi, se la sua intenzione era quella di stimolare una discussione sulla riforma del patto di stabilità e di crescita può contare sul mio appoggio. Arvoisa puheenjohtaja Prodi, jos aikomuksenne oli herättää keskustelua vakaus- ja kasvusopimuksen uudistamisesta, voitte luottaa tukeeni. Scopo del Libro verde è di stimolare un dibattito, nell'ambito del dialogo sociale, su questioni relative all'organizzazione del lavoro riguardanti il telelavoro. Vihreän kirjan tarkoitus on herättää yhteiskunnallista keskustelua ongelmista, jotka liittyvät etätyön järjestelyihin.
- suscitareNon dobbiamo suscitare false aspettative. Meidän ei pidä herättää turhia odotuksia. Sicuramente sarebbe sbagliato suscitare false speranze, prospettando le TIC come arma universale. Olisi toki tuomittavaa herättää turhia toiveita julistamalla tieto- ja viestintätekniikka ratkaisuksi kaikkeen. In breve, non dobbiamo suscitare alcuna falsa aspettativa, ma non dobbiamo neppure voltare le spalle all’est. Lyhyesti sanottuna meidän ei pidä herättää turhia odotuksia, mutta emme saa myöskään kääntää selkäämme idälle.
Sanan herättää määritelmät
Esimerkit
- Hän herätti minut.
- Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.
- Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja