Sanan kiirehtiä käännös suomi-italia

affrettarsiL'UE non dovrebbe affrettarsi a completare i negoziati di Doha soltanto nell'interesse della propria economia. EU:n ei pitäisi kiirehtiä täydentämään Dohan neuvotteluita pelkästään sen taloutta koskevien näkökohtien vuoksi. Signor Presidente, in effetti non c'era bisogno di affrettarsi dato che la risposta del Consiglio è alquanto breve. Arvoisa puhemies, teidän ei olisi tarvinnut kiirehtiä, sillä neuvoston vastaus oli tosiaan poikkeuksellisen lyhyt. Ciò dimostra che nessuno dovrebbe affrettarsi poiché si tratta di una decisione importante, cosa che ha capito non soltanto il presidente ceco in visita. Tämä osoittaa, ettei näin suuria päätöksiä tehtäessä saa kiirehtiä, ja sen ymmärtävät muutkin kuin vierailulle tuleva Tšekin presidentti.
affrettareNon voglio quindi affrettare la chiusura di questi programmi. Siksi en haluakaan kiirehtiä näiden ohjelmien päättämistä. Data la situazione, non c’è motivo di affrettare una decisione che riguarda le future capitali della cultura. Tulevia kulttuuripääkaupunkeja koskevaa päätöstä ei ole tässä tilanteessa syytä kiirehtiä.

darsi da fare
fai presto
insistereStarà al Parlamento, nella relazione, insistere affinché il Trattato venga onorato e le isole ricevano aiuti. On parlamentin tehtävä kiirehtiä tässä mietinnössä sopimuksen täytäntöönpanoa ja avun saamista saarialueille.

Sanakirja