Sanan tajuta käännös suomi-italia

capire
E' ora di capire che i costi del ritrattamento delle scorie di queste installazioni nucleari devono essere considerati come facenti parte dei costi complessivi. On aika tajuta, että meidän on pidettävä näiden ydinvoimalaitosten aiheuttamia jätteenkäsittelykustannuksia olennaisena osana kokonaiskustannuksia. Il governo di Belgrado deve capire che la tattica sinora seguita non contribuisce a risolvere i grandi problemi esistenti nella regione. Belgradin hallituksen pitää tajuta, että sen noudattama taktiikka ei auta ratkaisemaan alueella esiintyviä suuria ongelmia. Naturalmente, a tal fine si dovrebbe capire (non soltanto noi politici) che lo spazio aereo nel quale allunghiamo i nostri colli non va più inteso in senso nazionale. Tosin ei olisi pelkästään vain liikennepoliitikkojen asia tajuta, että ilmatila, johon päämme yltävät, ei ole enää hahmotettavissa vain kansallisesti.
comprendereCredo che, il dibattito di oggi sia stimolo più che sufficiente per la Commissione per comprendere che bisogna procedere a una radicale riforma delle nostre scuole. Nähdäkseni tämänpäiväinen keskustelu tarjoaa komissiolle enemmän kuin riittävän kimmokkeen tajuta, että meidän on uudistettava koulujamme rajusti. Tuttavia, è opportuno chiarire che la Turchia, proprio come ogni altro paese che intende aderire, deve comprendere di non avere solo diritti, ma anche obblighi. On kuitenkin tehtävä selväksi, että Turkin, kuten minkä tahansa jäsenyyttä hakevan valtion, täytyy tajuta, että sillä on oikeuksien lisäksi myös velvollisuuksia.

afferrare
intendere
percepire
rendersi contoDopo tutto, è meglio di niente e speriamo che un giorno gli uomini avranno abbastanza buonsenso da rendersi conto che non è affatto necessario produrre armi. Se on joka tapauksessa parempi kuin ei mitään, ja toivotaan, että jonakin päivänä ihmisillä on kylliksi järkeä tajuta, ettei aseita tarvitse valmistaa lainkaan. Da qui è molto difficile rendersi conto di quanto sia profonda la sfiducia degli albanesi verso Berisha e il suo regime, in primo luogo, e verso di noi in secondo luogo. Sitä ei täältä päin voi tajuta, kuinka suurta epäluottamusta albanialaiset tuntevat Berishan hallintoa kohtaan sekä myös meitä, Euroopan unionia kohtaan.
riuscire a) capire; essere certo
scoprire