Sanan todellinen käännös suomi-italia
- veroQuesto è il vero problema, la vera nostra difficoltà. Se on todellinen ongelma, meidän todellinen pulmamme. Ciò che occorre è un vero cambiamento. Todellinen muutos on välttämätön. Il vero problema è di natura sociale. Todellinen ongelma on sosiaalinen ongelma.
- realeSi tratta di un problema reale e grave. Se on todellinen ja vakava ongelma. Il protezionismo era infatti (ed è ancora) un pericolo reale. Se oli ja on edelleen todellinen uhka. L'immigrazione clandestina è un problema reale. Laiton maahanmuutto on todellinen ongelma.
- effettivoNe segue che il dato effettivo è più alto. Näin ollen todellinen lukumäärä on suurempi. Qual è, infatti, il suo effettivo campo di applicazione? Mikä itse asiassa on sen todellinen soveltamisala? Il problema effettivo, tuttavia, sta nel fondo di solidarietà. Todellinen ongelma liittyy solidaarisuusrahastoon.
- concretoEbbene, qual è il primo problema concreto che ci si presenta? Mikä on siis ensimmäinen todellinen ongelma, joka meitä odottaa? Oggi la regione accoglie con favore ogni aiuto concreto. Alueella otetaan ilomielin vastaan kaikki todellinen apu. Sussiste il rischio concreto di una crisi alimentare globale. Maailmanlaajuisen elintarvikekriisin riski on todellinen.
- fattuale
- genuinoSi tratta di un contributo genuino verso il superamento del deficit democratico. Se on todellinen panos demokratian puutteen täyttämiseksi. In tal modo si potrà costruire un consenso nazionale genuino in merito al piano di sviluppo, promovendo la stabilità necessaria per la sua attuazione. Näin maan kehittämisohjelmalle saataisiin luotua todellinen kansallinen konsensus ja voitaisiin edistää ohjelman toteuttamisen kannalta välttämätöntä vakautta. Ma quello che colpisce, a questo stadio, è il desiderio genuino di tutti i governi degli Stati membri di raggiungere un vero accordo. Tässä vaiheessa suurimman vaikutuksen tekee kuitenkin kaikkien jäsenvaltioiden hallitusten todellinen halu päästä todelliseen sopimukseen.
- obiettivoCredo debba essere questo il nostro obiettivo adesso. Minusta tämän pitäisi olla todellinen tavoitteemme. L'importante sono queste filosofie, l'obiettivo ultimo, il messaggio concreto. Näillä filosofioilla on merkitystä, mutta tärkeintä on todellinen tarkoitus, todellinen sanoma. Questo perché il reale obiettivo del presente regolamento non è la trasparenza. Tämän asetuksen todellinen tavoitehan ei ole avoimuus.
- sostanzialeSottolineo il concetto di accoglimento sostanziale dato che né la Turchia, né alcun altro paese al mondo d' oggi, esclude l' accoglimento formale della democrazia. Toistan sanat todellinen hyväksyntä, koska Turkki hyväksyy demokratian muodollisesti, samoin kuin melkein kaikki maailman maat.
- tangibileQuesto aspetto sarebbe anche una prova tangibile dell'efficacia di CARS 21. Se olisi myös todellinen todiste CARS 21:n tehokkuudesta. Si viene così a creare un clima d'incertezza giuridica e si rende più tangibile il rischio della caccia al tribunale più favorevole, il "forum shopping”. Tämä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta ja johtaa edullisimman oikeuspaikan etsimiseen, josta tulee todellinen uhka. Ebbene la commissione per le petizioni costituisce un metodo tangibile, concreto e pratico di entrare a contatto con i cittadini. Vetoomusvaliokunta on todellinen ja käytännöllinen keino toimia EU:n kansalaisten kanssa.
Esimerkit
- Huonon valmistautumisen vuoksi kohtasimme todellisia vaikeuksia.
- Useimmille meistä maailma jossa elämme on todellinen.
- Maalivahdin virhe oli todellinen emämunaus.
- Sen päivän muistan todellisena mustana sunnuntaina.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja