Sanan huomattava käännös suomi-portugali
- apreciávelJá dispomos de um enquadramento jurídico europeu apreciável. EU:ssa on jo käytössä huomattava määrä lainsäädäntöä. Uma quantidade apreciável e cada vez maior da ajuda financeira da UE está a ser canalizada para as áreas prioritárias definidas em Pequim. Huomattava ja kasvava osa yhteisön avustusmäärärahoista ohjataan Pekingissä sovittuihin ensisijaisiin kohteisiin. Nenhum dos presentes deve duvidar de que a Comissão teria preferido conservar a base jurídica inicialmente proposta. Só que existia um risco apreciável de bloqueio a nível do Conselho. Kenenkään ei pidä epäillä sitä, että komissio olisi mieluummin pysynyt alkuperäisessä ehdotuksessa, mutta siihen liittyi se huomattava vaara, että se olisi jäädytetty neuvostossa.
- conhecido
- considerávelConsidero isto um avanço considerável. Mielestäni tämä on huomattava edistysaskel. Trata-se, com efeito, de uma soma considerável. Se on todella huomattava määrä. Trata-se de um investimento considerável. Se on sangen huomattava investointi.
- destacadoO destacado contributo que deu à Comissão das Pescas reforçou e salvaguardou a indústria europeia das pescas, cujos interesses aquele deputado defendeu com firmeza durante toda a vida. Hänen huomattava panoksensa kalatalousvaliokunnassa vahvisti ja suojeli Euroopan kalastusalaa, jonka intressejä hän puolusti päättäväisesti elinaikanaan.
- eminenteUm dos nossos políticos mais eminentes é um imigrante de origem síria. Tanskassa on Syyriasta lähtöisin oleva huomattava maahanmuuttajapoliitikko. A declaração mencionava especificamente o eminente advogado de direitos humanos Abdolfattah Soltani, condenado a cinco anos de prisão. Tässä julkilausumassa mainittiin erikseen huomattava ihmisoikeusasianajaja Abdolfattah Soltani, joka on tuomittu viideksi vuodeksi vankeuteen. A margem sul do Mediterrâneo é o ponto fraco da Europa, como salientava em tempos um eminente dirigente do séc.Eräs 1900-luvun huomattava johtaja sanoi kerran, että Välimeren etelärannikko on Euroopan arka paikka.
- excepcional
- extraordinárioO relatório é, de facto, extraordinário por variadas razões.En kuitenkaan ole ainoa, joka niin tekee. Mietintö on todella huomattava monin tavoin. Considero isto algo de extraordinário, e por isso aqui fica assinalado.Minusta tämä on upeaa, ja se on huomattava. Apelo a todos aqueles que são imparciais e que estão dispostos a ouvir os argumentos, dizendo que este acordo representa um extraordinário avanço. Vetoaisin kaikkiin avarakatseisiin ja järkiperusteet huomioon ottaviin, että tämä on huomattava askel eteenpäin.
- notávelEste é de facto um êxito notável. Se on todella huomattava saavutus. Isto não só seria justo da sua parte, Senhor Presidente, como constituiria um notável gesto humanitário. Tämä ei olisi pelkästään teidän puoleltanne oikeudenmukainen teko, vaan myös huomattava humanitaarinen ele. Trata-se, seguramente, – para pôr a coisa em termos de dinheiro – de um exemplo notável de lavagem. Tässä on todellakin huomattava esimerkki puhtaaksi pesemisestä – raha-alan termejä käyttääkseni.
- razoávelA Presidência refere o ponto espinhoso da tributação das sociedades, fazendo notar que existe, de facto, no pacote Monti, um razoável impasse, no que se refere a esse ponto. Puheenjohtajavaltio mainitsee yritysverotuksen hankaluuden ja ilmaisee, että Montin paketissa on tässä asiassa huomattava umpikuja.
- substancialUma delas é um substancial aumento do financiamento. Yksi muutos on huomattava määrärahojen lisäys. Seguiu-se um crescimento económico substancial e muito necessário. Sitä seurasi huomattava ja kipeästi kaivattu talouskasvu. A oferta da União é sincera, substancial e credível.Unionin tarjous on vilpitön, sisällöltään huomattava ja uskottava.
Sanan huomattava määritelmät
- tärkeä, erityisesti merkille pantava
Esimerkit
- Kirjailijan merkitys tyylinsä kehittäjänä oli huomattava
- Kirjailijan huomattavimmat teokset ovat...
- Tilillänne on tapahtunut huoattava ylitys.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja