Sanan järjestää käännös suomi-portugali
- ordenar
- organizarOutros países nem se atrevem a organizar um referendo. Muissa maissa ei edes uskallettu järjestää kansanäänestystä. Como disse, podemos organizar uma Mesa Redonda. Olen jo edellä maininnut, että voimme järjestää pyöreän pöydän kokouksen. Irá organizar, em Kiev, um seminário sobre a independência dos meios de comunicação social. Puheenjohtajavaltio järjestää Kiovassa seminaarin riippumattomista tiedotusvälineistä.
- acontecerA oposição de ontem é o governo de hoje e isso pode acontecer em qualquer outro país que tenha eleições democráticas. Opposition aikaisemmin muodostanut ryhmä on nyt hallituksessa, ja tämä voi tapahtua missä tahansa muussa maassa, joka järjestää demokraattiset vaalit. Neste momento não goza de muita confiança junto da opinião pública, por isso esta talvez não seja a melhor altura para falar de outra votação, se é isso que tem de acontecer. Sillä ei ole paljon kansan luottamusta tällä hetkellä, joten nyt ei ole ehkä paras aika puhua uudesta äänestyksestä, jos sellainen aiotaan järjestää. De facto, não é necessário informar previamente que isso vai acontecer, mas os serviços foram informando os grupos ao longo desta semana do modo como tencionavam agrupar as votações. Itse asiassa tästä ei tarvitse antaa ilmoitusta, mutta istuntopalvelut ovat koko viikon antaneet ryhmille tietoa siitä, miten ne aikovat järjestää äänestykset.
- arranjarNão basta dizermos que as populações de todo o mundo devem ter acesso à água, temos de dizer quem é que vai "arranjar" a água. Ei riitä, että sanomme, että maailman ihmiset saavat vettä, vaan meidän on kerrottava, kuka heille veden "järjestää". Tentar arranjar maneira de criar uma competência da UE para este tipo de actuação, apenas porque houve financiamento antes de 1992 – que agora cessou –, é impossível.On mahdotonta yrittää järjestää EU:lle valtuudet tällaiseen toimenpiteeseen ainoastaan siksi, että ennen vuotta 1992 myönnettiin tukea, joka on nyt lopetettu.
- arrumar
- disporPor isso mesmo, os Estados-Membros continuam a dispor de uma ampla liberdade para estabelecerem os seus regimes de pensões, da forma que mais lhes aprouver. Jäsenvaltioilla on siis yhä suuri vapaus järjestää eläkejärjestelmät parhaaksi katsomallaan tavalla.
- haverAqui tem de haver uma conciliação. Täällä asiasta täytyy järjestää sovittelu. O Governo britânico, nomeadamente o Primeiro-Ministro Gordon Brown, prometeu que ia haver um referendo. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja erityisesti Gordon Brown lupasivat järjestää kansanäänestyksen. No que respeita à Ucrânia, haverá uma cimeira, e faremos avançar as coisas. Ukrainan osalta aiotaan järjestää huippukokous, jossa etenemme asiassa.
- ocorrerSejamos pois exigentes relativamente à prevista cimeira, que deverá ocorrer durante a Presidência portuguesa. Meidän on siksi pysyttävä lujina tulevassa huippukokouksessa, joka on tarkoitus järjestää Portugalin puheenjohtajakaudella. Não é exagero dizer que as eleições não teriam podido ocorrer sem a União Europeia, incluindo os contributos dos Estados-Membros. Ei ole liioiteltua sanoa, että ilman EU:n tukea ja siihen sisältyviä jäsenvaltioiden osuuksia vaaleja ei olisi voitu järjestää. Enquanto nos congratulamos com o facto de um país tão pequeno ter conseguido ir tão longe, poderia ocorrer-nos que esta seria uma sugestão sobre o modo de organizar a liderança da UE.Meidän iloitessamme täällä siitä, että pieni maa voi saavuttaa niin paljon, voisimme saada sellaisen käsityksen, että tämä on vihje siitä, kuinka johtajuuden voisi EU:ssa järjestää.
- separar
- sistematizar
Sanan järjestää määritelmät
Esimerkit
- Järjestin kirjat aakkosjärjestykseen.
- Ystävällinen virkamies järjesti asian.
- Järjestin tapaamisen.
- heitä syytettiin tapauksen järjestämisestä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja