Sanan dispor käännös portugali-suomi
- kattaaHaluamme saada toimintasuunnitelman, joka kattaa yhteistyön keskeisistä kysymyksistä - tieteestä, teknologiasta ja innovaatiosta, ympäristöstä, ilmastonmuutoksesta ja niin edelleen. Pretendemos dispor de um plano de acção que abranja a cooperação em assuntos fundamentais - ciência, tecnologia e inovação, ambiente, alterações climáticas, entre outros. Sillä luodaan perusvapauksien ja ihmisoikeuksien suojelua koskeva yleiseurooppalainen järjestelmä, jonka kattaa Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö. Passaremos a dispor de um sistema pan-europeu de protecção das liberdades fundamentais e dos direitos humanos abrangida pela jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos de Estrasburgo.
- alkaaOn selvää, ettemme voi luottaa munapohjaiseen rokotteeseen, sillä vielä sen jälkeen kun tunnemme viruskannan, kestää kuudesta kahdeksaan kuukautta, ennen kuin rokotetta voidaan alkaa tuottaa. É evidente que se dependermos da vacina produzida com base nos ovos, mesmo quando já conhecermos a estirpe da gripe, precisaremos de seis a oito meses para podermos dispor da mesma em larga escala. Vuosi alkoi juhlatunnelmissa.Työ alkaa kahdeksalta ja loppuu neljältä.
- aloittaaesittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa toteamalla, että haluaisin loppupuheenvuorolleni kaksi minuuttia puheaikaa. relator. - (DE) Senhor Presidente, quero começar por dizer que gostaria de dispor de dois minutos de tempo de uso da palavra para as minhas observações finais.
- hävittääPaikalliset viranomaiset voivat nyt päättää, kuka voi hävittää mitä ja milloin. As autoridades locais irão determinar quem poderá dispor de quê e quando. Olen taas hävittänyt kännykkäni.Vihollinen hävitti kaupungin vetäytyessään.
- järjestääJäsenvaltioilla on siis yhä suuri vapaus järjestää eläkejärjestelmät parhaaksi katsomallaan tavalla. Por isso mesmo, os Estados-Membros continuam a dispor de uma ampla liberdade para estabelecerem os seus regimes de pensões, da forma que mais lhes aprouver. Järjestin kirjat aakkosjärjestykseen.Ystävällinen virkamies järjesti asian.
- laskeaOpen skies -politiikka merkitsee tilaisuutta parantaa ja lisätä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisiä lentoyhteyksiä ja laskea niiden hintaa. A política de "céu aberto” proporciona uma oportunidade para se dispor de ligações aéreas que são melhores, mais frequentes e mais baratas entre europeus e americanos. Kyse on itse asiassa siitä, että tarvitaan EU:n välinettä, jonka avulla Kreikan valtion joukkovelkakirjojen korkoja voidaan laskea. Trata-se, de facto, da necessidade de dispor de um instrumento europeu que permita reduzir as taxas de juro sobre as obrigações do tesouro da Grécia.
- määritelläArvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan parlamentti saa Amsterdamin sopimuksen toteutumisen myötä uusia mahdollisuuksia määritellä toimielinten keskinäiset suhteet. Senhor Presidente, caros colegas, com o Tratado de Amesterdão, o Parlamento Europeu passa a dispor de novas possibilidades para determinar as relações entre as Instituições. Miten määrittelisit onnen?Wikisanakirja määrittelee onnen kahdella tavalla.
- päästä eroonHaluaisin nähdä nämä asiat ainakin selkeytettyinä, ehkäpä komission jäsen selkeyttäisi ne niin, että uusi parlamentti voisi päästä eroon näistä asiakirjoista. Gostaria de pelo menos ver estas questões esclarecidas, talvez pelo senhor Comissário, por forma a que o novo Parlamento possa dispor desses documentos. Kaikilla on nykyisin oikeus saada solidaarisuutta ja hankkia keinot parempaan elämään sekä päästä eroon kansainvälisestä itsekkyydestä. Toda a gente tem agora o direito de ser solidária e de dispor dos meios para viver melhor, para escapar ao egoísmo internacional.
- ryhtyäSen jälkeen ministerineuvostolla on kuukausi aikaa ryhtyä sopiviin toimiin. A seguir, o Conselho de Ministros disporá de um mês para aprovar medidas adequadas. On kuitenkin parempi käyttää aikaa näiden perustelujen esittämiseen ja tehdä asiat oikein kuin ryhtyä toimiin puolella teholla. Mas é preferível dispor do tempo necessário para o fazer e para o fazer como deve ser a desencadear prematuramente os acontecimentos.Siitä ei saa tulla taas uutta työkalua, jonka avulla voitte ryhtyä byrokraattisesti valvomaan tuotannonalaa. É preciso que não se transforme num instrumento ao vosso dispor para que possam aumentar o controlo burocrático do sector.
- valmistaaValmistakaa maanosasta kertovaa näytelmää varten tarvittavaa rekvisiittaa. [http://www.mll.fi/mll-info/koulurauha/aineistoa_koulurauhan_rakentamis/erilaisuuden_arvostaminen_ja_kan/alakouluille/]Amerikkalaistutkijat valmistivat terästä vahvempaa metallilasia (T&Tvalmistaa ruokaa
- yksilöidä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja