Sanan kuitenkin käännös suomi-portugali
- no entantoNo entanto, temos muitas preocupações. Meillä on kuitenkin monia huolenaiheita. No entanto, discordo do que o senhor deputado disse. Kyseenalaistan kuitenkin huomautuksenne. No entanto, estou bastante optimista. Olen kuitenkin varsin optimistinen.
- contudoPermita-me contudo que seja muito claro. Haluan kuitenkin sanoa asiani selkeästi. Contudo, a sua virtude termina aí. Tähän sen ansiot kuitenkin päättyvät. Contudo, é preciso mais trabalho.Lisää työtä on kuitenkin tehtävä.
- mesmo assimMas mesmo assim, conseguimos avançar bastante. Olemme kuitenkin päässeet hyvän askeleen eteenpäin. Mesmo assim, gostaria de formular uma pergunta. Haluan kuitenkin esittää kysymyksen. Mesmo assim, esperamos que em breve seja encontrada uma solução. Toivomme kuitenkin pikaista ratkaisua.
- não obstanteNão obstante, este casamento é necessário. Häät ovat kuitenkin välttämättömät. Não obstante, tenho algumas críticas. Joitakin kohtia haluan kuitenkin arvostella. Não obstante, sou favorável a este relatório. Tuen kuitenkin tätä mietintöä.
- afinalMas afinal o que querem os mercados? Kuitenkin, mihin markkinat pyrkivät? Afinal, somos um fórum político.Olemmehan kuitenkin poliittinen foorumi. Afinal, trata-se de activos da Europa. Ne ovat kuitenkin Euroopan etuja.
- ainda assimOra, ainda assim, queremos que as empresas funcionem.Me haluamme yritysten kuitenkin toimivan. Ainda assim, é legítimo questionar alguns aspectos. Kysymyksiä voidaan kuitenkin esittää. Não muito, é a resposta, mas ainda assim o suficiente. Ei paljoa, mutta kuitenkin jotain.
- apesar deCreio que, apesar de tudo, o vamos conseguir. Uskon kuitenkin, että onnistumme siinä. Apesar de tudo, trata-se de um país europeu. Kyse on kuitenkin Euroopan valtiosta. Contudo, subsistem alguns problemas apesar destes esforços. Ongelmia kuitenkin on edelleen näistä ponnisteluista huolimatta.
- de qualquer formaDe qualquer forma, agradeço as suas observações.Kiitoksia kuitenkin huomautuksistanne. De qualquer forma, esperamos que venha a acontecer muito brevemente. Toivon kuitenkin, että se saadaan aikaan varsin pian. Trata-se, de qualquer forma, de um mercado de 75 mil milhões de euros.Kysehän on kuitenkin 75 miljardin euron markkinoista.
- de qualquer jeito
- de qualquer maneiraDe qualquer maneira, a última palavra cabe aos Estados-Membros. Jätän asian kuitenkin viime kädessä jäsenvaltioiden päätettäväksi. De qualquer maneira, obrigado pela sua curta intervenção. Kiitokset kuitenkin lyhyestä puheenvuorostanne. No entanto, serão precisos anos para reconstruir as economias desses países que, de qualquer maneira, já eram terrivelmente pobres. Vie kuitenkin vuosia, ennen kuin näiden maiden, jotka olivat joka tapauksessa toivottoman köyhiä, taloudet saadaan jälleenrakennettua.
- de todo modo
- entretantoEntretanto, porém, registaram-se alterações significativas. Tällä välin on kuitenkin tapahtunut merkittäviä muutoksia. Entretanto, esta situação modificou-se. Tilanne on kuitenkin muuttunut. Entretanto, gostaria de fazer alguns comentários. Haluaisin kuitenkin esittää muutaman kommentin.
- masMas amanhã será demasiado tarde.Huomenna on kuitenkin liian myöhäistä. Mas a minha intervenção era um apelo. Käytän kuitenkin puheenvuoron esittääkseni pyynnön. Mas os próprios EUA têm de fazer mais.Myös EU:n on kuitenkin tehtävä enemmän.
- porémPorém, há ainda muito por fazer. Vielä on kuitenkin paljon työtä jäljellä. Porém, 1992 já foi há algum tempo. Vuodesta 1992 on kuitenkin jo aikaa. Infelizmente, porém, o copo também está meio vazio. Lasi on valitettavasti kuitenkin myös puolityhjä.
Esimerkit
- Luulen että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
- Luulen että vesi on jo lämmintä, mutta en kuitenkaan mene uimaan.
- Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä se on kuitenkin rakennettava.
- Talon voi rakentaa puusta tai kivestä. Tänä kesänä sitä ei kuitenkaan rakenneta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja