Sanan osa käännös suomi-portugali
- parteFaz parte da história europeia. Serbia on osa Euroopan historiaa. Faz parte da cultura europeia. Serbia on osa Euroopan kulttuuria. O Parlamento foi parte da solução. Parlamentti oli osa ratkaisua.
- papelQual o papel da Rússia em tudo isto? Mikä on Venäjän osa kaikessa tässä? Neste ponto o Sr. Lamy tem um papel muito importante. Pääjohtaja Lamylla on tässä ratkaisevan tärkeä osa. Este é um importante papel da UE. Tämä on tärkeä osa EU:n tehtävää.
- porção
- tomoTomo a palavra para falar sobre este assunto porque também me abstive, já que é política do meu partido não votar sobre estas questões, pois não participamos nelas. Käytän puheenvuoron aiheesta, koska minäkin pidättäydyin äänestämästä, koska puolueeni politiikkaan kuuluu olla äänestämättä näistä asioista, joissa emme ole osallisina.
- andamento
- categoriaComo se compatibiliza isto com as nossas novas competências orçamentais em matéria de agricultura para a categoria II? Kuinka se sopii yhteen sen kanssa, että meillä on uutta talousarviota koskevaa päätäntävaltaa maatalousasioissa luokan II osalta? Trata-se de uma parte integrante da futura política agrícola europeia, a ser financiada a partir da categoria nº 1. Maksaminen kategoriasta 1 on erottamaton osa tulevaa Euroopan maatalouspolitiikkaa. Como já assinalei, as mulheres constituem parte significativa dessa categoria. Kuten jo huomautin, naiset muodostavat merkittävän osan tästä ryhmästä.
- funçãoA cultura deverá também desempenhar uma função importante no processo de integração europeia. Myös kulttuurilla pitää olla tärkeä osa Euroopan yhdentymisessä. Tem uma função preparatória, é parte e elo de ligação de uma nova ordem europeia. Se on uuteen eurooppalaiseen järjestykseen valmistautumista, sen osa ja yhdysside. por escrito. - (EN) As missões de observação eleitoral são um elemento-chave na função da política externa da UE. Vaalitarkkailuvaltuuskunnat ovat keskeinen osa EU:n ulkopoliittista asemaa.
- movimentoContudo, neste último ponto, tenho de dizer que a delegação do Movimento Democrático ficou desapontada. Viimeksi mainitsemani kohdan osalta minun on todettava, että demokraattiseen liikkeeseen kuuluvat jäsenet pettyivät. A maioria desses defensores da democracia pertence ao movimento cristão e democrata-cristão dos direitos do Homem, Movimento Cristiano Liberación. Suurin osa näistä demokratian kannattajista kuuluu kristilliseen ja kristillisdemokraattiseen Movimento Cristiano Liberación -ihmisoikeusliikkeeseen. Gostaria também de frisar que as linhas de orientação apresentadas pelo relator se inserem num movimento de reforma alargado. Korostaisin myös, että esittelijän esittelemät suuntaviivat ovat osa suurta uudistusliikettä.
- pedaço
- proporçãoApenas uma pequena proporção destas empresas está interessada em operações no estrangeiro. Vain pienellä osalla näistä yrityksistä on kiinnostusta ulkomaiseen toimintaan. Como os meus colegas deputados referiram, uma proporção significativa dos empréstimos destina-se a apoiar as PME. Kuten kollegani ovat todenneet, merkittävä osa lainoista on tarkoitettu pk-yrityksien tukemiseen. Por que motivo uma grande proporção da população de língua russa não quer obter a cidadania? Miksi suuri osa venäjänkielisestä väestöstä ei halua hakea kansalaisuutta?
- seção secção
- volumeOs motociclos constituem uma percentagem muito pequena do volume de tráfego. Moottoripyörät ovat hyvin pieni osa liikenteen kokonaismäärästä. Ainda há trabalho a fazer, mas já foi realizado um volume de trabalho muitíssimo grande. Työtä on toki jäljellä, mutta suuri osa siitä on jo saatu päätökseen. Trata-se de um tema da política social sobre o qual existe, na realidade, maior volume de legislação. Tämä aihe kuuluu sosiaalipolitiikkaan, jota oikeastaan suurin osa lainsäädännöstä koskee.
Esimerkit
- Voisinko saada osan lehdestä?
- Cookinsaaret ovat osa Uutta-Seelantia.
- Osa heistä oli sitä mieltä.
- Siviiliväestön osa oli hyvin ankara.
- Vuonna 2015 voimaan tulleessa tietoyhteiskuntakaaressa on yli 300 pykälää, minkä takia laki on jaettu 20 osaan, osat 1–6 lukuun ja 2–24:ään pykälään.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja