Sanan puhe käännös suomi-portugali
- discursoFoi um discurso maravilhoso e visionário. Se oli loistava ja näkemyksellinen puhe. O discurso que o senhor Presidente Prodi proferiu ontem, deixou-me bastante animado.Puheenjohtaja Prodin eilinen puhe ehdottomasti rohkaisi minua. Penso que o discurso que proferiu em Paris foi um discurso importante no que diz respeito a esta matéria. Mielestäni Pariisissa pitämänne puhe oli tältä kannalta tärkeä.
- falaSó se fala de Estados-Membros destinatários. Puhe on aina vain määränpääjäsenvaltioista. Fala-se do aumento da segurança, mas o que está, realmente, em causa não é um aumento dos riscos de segurança? Puhe on lisääntyneestä turvallisuudesta, mutta eikö kysymys olekin oikeasti turvallisuusriskien lisäämisestä? Outra coisa que temos de fazer é deixar de ceder sempre que se fala da caça a Ratko Mladić e Goran Hadžić. Meidän pitäisi vähintäänkin lakata antamasta periksi joka kerta kun tulee puhe Ratko Mladićin ja Goran Hadžićin etsinnästä.
- gíria
- jargão
- línguaA única língua que o presidente Milosevic entende reside numa ameaça credível de intervenção militar por parte dos Estados Unidos e de outros membros da NATO. Ainoa puhe, jota Milosevi ymmärtää, on uskottava uhkaus USA: n ja muiden NATOmaiden sotilaallisesta väliintulosta.
- linguagemNão foi meigo com o PKK, mas, pelo menos, a linguagem foi inequívoca e clara. Ette ollut lempeä PKK: lle, mutta ainakin puhe oli selväsanainen. Receio que tudo o que se tem dito sobre "legislar melhor” não passe de linguagem cifrada para "mais do mesmo”. Pelkäänpä, että kaikki tämä puhe sääntelyn parantamisesta onkin jonkinlainen koodikielinen viesti, jolla pyydetään ”lisää tätä samaa”. Lamento a linguagem que o senhor deputado Tannock acabou de usar, quando disse que um cessar-fogo a longo prazo seria uma catástrofe. Minua harmittaa jäsen Tannockin äskeinen puhe, jossa hän totesi, että pitkäkestoinen tulitauko olisi katastrofi.
Esimerkit
- Piditkö puheen?
- Asiasta on ollut puhetta.
- Hänen puheensa kuulostaa oudolta.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja