Sanan täyttää käännös suomi-portugali
- cumprirO que está fora de questão é que os Estados-Membros têm de cumprir os acordos feitos e os compromissos assumidos. On aivan selvää, että jäsenvaltioiden täytyy täyttää tehdyt sopimukset ja alullepannut velvoitteet. Confesso que, quando faço uma promessa, gosto de a cumprir. Tunnustan, että kun lupaan jotakin, haluan täyttää lupaukseni. No entanto, fazemos votos por que, apesar desse facto, o programa possa cumprir devidamente a sua função. Toivomme kuitenkin, että se voi kaikesta huolimatta täyttää tehtävänsä.
- encherEste é um acontecimento histórico que nos deve encher de gratidão e humildade. Tämä on historiallinen tapahtuma, joka täyttää meidät kiitollisuudella ja nöyryydellä. Temos de travar este combate agora, para que exista de facto uma garrafa que depois possamos encher. Meidän on nyt käytävä tämä taistelu, jotta pullo saadaan aikaan ja jotta voimme täyttää sen. A tributação é uma outra forma de os encher e, desde que o façam de maneira inteligente, somos a favor. Verotus on eräs tapa täyttää ne, ja mikäli tämä hoidetaan älykkäästi, kannatamme ajatusta.
- realizarA grande questão que se levanta agora é a de saber como irá a próxima Presidência alemã realizar esta tarefa. Keskeinen kysymys kuuluu nyt, kuinka seuraava puheenjohtajavaltio Saksa täyttää tämän tehtävän. É imperioso dotar as autoridades fiscais de cada Estado-Membro da União dos recursos necessários para realizar a sua missão. Meidän on annettava unionin kunkin maan veroviranomaisille resurssit, joiden avulla ne voivat täyttää tehtävänsä. Isto oferece, portanto, uma oportunidade de realizar um outro objectivo da União para 2020: reduzir o número de pobres em 20 milhões. Näin ollen tämä tarjoaa mahdollisuuden täyttää unionin toinen vuoteen 2020 mennessä saavutettava tavoite: köyhien vähentäminen 20 miljoonalla.
- empalhar
- empanturrar
- executarA influência no processo de negociações permitiria aos deputados executar devidamente o seu mandato como membros do Parlamento Europeu. Mahdollisuus vaikuttaa neuvotteluprosessiin antaisi jäsenille mahdollisuuden täyttää kunnolla tehtävänsä Euroopan parlamentin jäseninä. Estou certo de que o novo instrumento irá permitir-nos executar uma das nossas tarefas fundamentais, salvar efectivamente vidas humanas. Olen varma, että uuden rahoitusvälineen avulla voimme täyttää yhden tärkeimmistä velvollisuuksista - ihmishenkien pelastamisen.
- impregnar
- inchar
- inflar
- levar a cabo
- permear
- saciarParecia um manancial inesgotável onde as regiões mais desfavorecidas podiam saciar as suas necessidades de financiamento. Rahastot ovat vaikuttaneet loppumattomalta lähteeltä, josta heikoimmassa asemassa olevat alueet ovat voineet täyttää rahoitustarpeensa.
- satisfazerNós estamos prontos, logo que a Sérvia trate de satisfazer as condições estabelecidas. Me olemme valmiita, kun Serbia on valmis ja täyttää ehdot. O relatório anual deveria, pois, satisfazer determinadas normas. Sen takia kansallisten selvitysten pitäisi täyttää tietyt standardit. Infelizmente, neste aspecto, a Comissão não se considera em condições de satisfazer este pedido. Tässä komissio ei valitettavasti katso voivansa täyttää pyyntöä.
- suprirComo pode este Parlamento pretender suprir o chamado défice democrático se os direitos dos seus deputados estão cerceados por forças antidemocráticas? Miten parlamentti voi täyttää niin sanotun demokratiavajeen, kun parlamentin jäsenten oikeuksia rajoitetaan demokratian vastaisesti? Com esta directiva suprir-se-á uma lacuna jurídica, indispensável para a protecção do ambiente e a defesa dos consumidores, que irá salvaguardar o comércio livre na Europa. Tämä direktiivi täyttää siis yhden oikeudellisen aukon, mikä ei ole ehdottoman tärkeää vain ympäristösuojelulle ja kuluttajansuojalle, vaan se takaa myös kaupan vapauden Euroopassa.
- tripular
Sanan täyttää määritelmät
- panna jonkinlainen astia täyteen, tehdä täydeksi
- laajentua omalla voimallaan
- tankata
- tulla jonkin ikäiseksi
- kirjoittaa tietoja lomakkeeseen tai vastauksia kyselyyn, täydentää
- täyttää vaatimukset tai suorittaa tehtävä, velvollisuus
- tehdä eläimestä näyttelyesine; täyttää eläin
Esimerkit
- Täytin altaan vedellä.
- Kaasu laajenee täyttämään suljetun tilan.
- täyttää auton bensantankki
- Ralf täyttää 50 vuotta 25. joulukuuta 2026.
- Täyttäkää lomake tikkukirjaimin.
- Tila täyttää asukkaiden terveydelle ja hyvinvoinnille asetettavat vaatimukset.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja