Sanan vaatia käännös suomi-portugali
- exigirNo entanto, é preciso dar o primeiro passo antes de podermos exigir que seja dado o segundo. Voimme vaatia toista askelta vasta, kun ensimmäinen on otettu. Devemos exigir que seja a energia nuclear a pagar os seus próprios custos. Meidän pitää vaatia, että ydinvoima maksaa itse omat kustannuksensa. Consequentemente, não os poderíamos exigir. Emme tietenkään voineet vaatia niitä silloin.
- necessitar
- requererÉ sempre possível requerer melhores provas científicas. Aina voidaan vaatia parempia tieteellisiä todisteita. Os Estados-Membros têm também o direito de requerer a informação aos produtores para utilização nos seus centros de venenos. Jäsenvaltioilla on myös oikeus vaatia valmistajilta tietoa koostumuksesta myrkytyskeskustensa käyttöön. No final, a Comissão esteve de acordo em que os Estados-Membros devem ter liberdade para, em certos casos, poderem requerer um co-financiamento aos pais. Lopulta komissio suostui siihen, että jäsenvaltiot voivat vaatia vanhemmilta yhteisrahoitusta eräissä tapauksissa.
- demandar
- insistirIrei igualmente insistir na redução de formalidades burocráticas. Aion myös vaatia byrokratian vähentämistä. A União Europeia deverá insistir nisso.Euroopan unionin pitäisi vaatia tätä. Temos o direito de insistir e é o que faremos. Meillä on oikeus vaatia, ja sen me teemme.
- reivindicarNão se podem reivindicar os respectivos direitos sem assumir os deveres correspondentes. Kansakunnan oikeuksia ei voi vaatia ottamatta myös sen velvollisuuksia. Creio que este seria um importante contributo que aqui deveríamos reivindicar. Uskon, että se on tärkeä asia, jota myös voimme vaatia. O Senhor e os seus colegas, Senhor Primeiro-Ministro, podem reivindicar uma série considerável de conquistas. Arvoisa pääministeri, te ja kolleganne voitte vaatia nimiinne huomattavan määrän saavutuksia.
- abordarRazões mais do que suficientes, pois, para abordar as autoridades argelinas a este respeito. Tässä on syytä kerrakseen vaatia algerialaisia vallanpitäjiä tilille. Frustrar o recrutamento de pessoal para o alargamento não é, contudo, a forma correcta de abordar esta questão.Laajentumiseen tarvittavan henkilöstön palkkaamisen estäminen ei kuitenkaan ole oikea tapa vaatia lisätietoja. No que respeita ao co-financiamento, dever-se-ia a priori abordar mais detidamente a questão da parceria. Mitä tulee yhteisrahoitukseen, ensisijaisesti pitäisi vaatia voimakkaammin kumppanuutta yhteisrahoituksessa.
- estipular
- forçarNós não devemos forçar a harmonização em todos os domínios e a qualquer preço. Meidän ei pidä vaatia yhdenmukaistamista kaikilla aloilla seuraamuksista riippumatta.
- precisarConsequentemente, não é razoável que os Estados-Membros devam precisar da autorização do Conselho; esta é também, obviamente, a opinião da França, que já ratificou a Convenção. On siis järjetöntä vaatia, että jäsenvaltiot tarvitsisivat neuvostolta valtuutuksen. Lisäksi Ranska selvästikin kannattaa tätä näkemystä, sillä se on jo ratifioinut yleissopimuksen.
- precisar de
- reclamarNão podemos reclamar tal política se não nos dotarmos dos fundos necessários. Emme voi vaatia koheesiopolitiikkaa, jollemme anna sen käyttöön välttämättömiä varoja. Ninguém pode reclamar para si o mérito de Chopin ter nascido e trabalhado na Polónia. Kukaan ei voi vaatia itselleen kunniaa siitä, että Chopin syntyi ja työskenteli Puolassa. Paralelamente, aumentará as possibilidades de a vítima reclamar a sua propriedade perdida. Samalla parannetaan uhrin mahdollisuuksia vaatia takaisin varastettua omaisuuttaan.
- requerÉ sempre possível requerer melhores provas científicas. Aina voidaan vaatia parempia tieteellisiä todisteita. Os Estados-Membros têm também o direito de requerer a informação aos produtores para utilização nos seus centros de venenos. Jäsenvaltioilla on myös oikeus vaatia valmistajilta tietoa koostumuksesta myrkytyskeskustensa käyttöön. A verdade requer a coragem e a determinação de exigir que a abertura das negociações possa desembocar numa parceria. Rehellisyys edellyttää rohkeutta ja päättäväisyyttä vaatia, että neuvotteluiden aloittaminen voi johtaa kumppanuuteen.
Esimerkit
- Vaadin saada tietää.
- Mitä ohjelman asennus vaatii?
- Vaatii rohkeutta uskaltautua mukaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja