Sanan ylittää käännös suomi-portugali

excederNão podemos começar o dia a exceder o tempo disponível. Emme voi heti alkajaisiksi ylittää istuntopäivän aikataulua. Nessas "zonas de mistura”, as concentrações de poluentes podem exceder os limites estabelecidos. Näillä ”sekoittumisvyöhykkeillä” pilaavien aineiden pitoisuudet voisivat ylittää asetetut rajat. Durante os períodos suplementares, o período máximo de trabalho semanal não pode exceder as 52 horas. Viikoittainen enimmäistyöaika ei voi tuolloin ylittää 52:ta tuntia.
superarA responsabilidade política deveria, no entanto, superar este obstáculo. Poliittisen vastuullisuuden pitäisi kuitenkin ylittää tämä este. E a política ambiental só pode ter sucesso a partir do momento em que superar esta atitude. Ympäristöpolitiikka voi olla menestyksekästä ainoastaan silloin, kun se ylittää tämän tilan.

atravessarA sua capacidade de atravessar fronteiras exige regulação ao nível da União Europeia. Veden kulutus ei rajoitu maantieteellisesti jollekin tietylle alueelle. Se ylittää rajat, mikä vaatii sääntelyä Euroopan unionin tasolla. Uma criança não tem tempo de atravessar a rua, uma bala paralisa-a para toda vida.Lapsi ei ehdi ylittää katua, luoti halvaannuttaa hänet loppuiäksi. Muito em breve as locomotivas de passageiros e o material circulante também poderão atravessar fronteiras. Matkustajajunien veturit ja liikkuva kalusto voivat myös pian ylittää rajoja.
cruzar
exceler
sobrepassar
suplantar
transcenderA dimensão política desse quadro poderia muito bem transcender a Política Europeia de Vizinhança. Oikeudellisen kehyksen poliittinen ulottuvuus voisi hyvin ylittää eurooppalaisen naapuruuspolitiikan. A acção no que respeita a este assunto devia ser conduzida a nível global, regional e local, e transcender todas as barreiras, políticas ou não. Tällaista toimintaa pitäisi harjoittaa maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja paikallisesti, ja sen pitäisi ylittää kaikki esteet, niin poliittiset kuin muutkin.

transitar
ultrapassarO valor anual das dotações não pode ultrapassar esse limite máximo. Vuosittaiset määrärahat eivät saa ylittää tätä ylärajaa. Que o Parlamento tenha a coragem de se ultrapassar a si próprio. Parlamentin pitää nyt olla rohkea ja ylittää kaikki siihen kohdistuvat odotukset. Trata-se de um objectivo que gostaríamos de atingir e até de ultrapassar. Tämä on tavoite, jonka haluamme saavuttaa ja jopa ylittää.

Sanakirja