Sanan perceber käännös portugali-suomi
- huomataNyt EU:n olisi aika huomata, mitä on tapahtumassa. Agora, é o momento de a UE perceber o que está a acontecer. On tärkeää huomata, että eläkeiät nousevat, jos työelämää kehitetään, mutta eläkeikiä ei pystytä nostamaan ylhäältä lainsäädännöllä. É importante perceber que a idade de reforma sobe se houver melhorias na vida profissional, mas não pode subir por legislação vinda de cima. On helppo huomata, että päätöksiä tekevät valtion- tai hallituksen päämiehet matkustavat yksityisillä lentokoneilla, eivätkä he menetä kymmeniä tai satoja tunteja vuodessa päästäkseen Strasbourgiin. É fácil perceber que os Chefes de Estado e de Governo que tomam estas decisões viajam em avião privado e não perdem dezenas ou centenas de horas/ ano para chegar a Estrasburgo.
- tajutaEtkö tajua, ettei siitä ole mitään hyötyä?Tajusin lopultakin, mitä hän tarkoitti.
- älytä
- havaitaOn kuitenkin hyvin helppo havaita, että Guantánamon sulkemisesta tulee erittäin monimutkainen prosessi ja ettei kukaan tahdo auttaa siinä. No entanto, é muito fácil perceber que o encerramento de Guantánamo vai ser um processo muito complicado e que ninguém parece estar disposto a ajudar a concluí-lo. Pellolla havaitsin kolme kurkea ruokailemassa.Yritysmuotoa pohtiessani havaitsin osakeyhtiön parhaaksi.
- käsittääMyös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää! Não é assim tão difícil de perceber, mesmo para o PPE no Parlamento Europeu! On tietenkin hyvin vaikeaa käsittää täsmällisesti PNR-tietojen hyödyllisyyttä. Evidentemente que é muito mais difícil perceber exactamente qual a utilidade dos dados PNR. Meidän pitää ymmärtää, että elintarviketurva käsittää sekä kotimaisen tuotannon että tuonnin. Há que perceber que segurança alimentar consiste em produção interna e em importações.
- panna merkilleKaikkein tärkeintä on kuitenkin panna merkille, että G20-ryhmän tekemä aloite ei ole tapahtuma vaan prosessi. O mais importante, contudo, é perceber que a iniciativa do G20 não é um evento, mas sim um processo.
- ymmärtääOnko tätä niin vaikea ymmärtää? É assim tão difícil perceber isto? Kuluttajan täytyy toki ymmärtää lukemaansa. Este tem, pelo menos, de perceber aquilo que lê. Haluaisin ymmärtää, miten tämä on mahdollista. Gostaria de perceber como é que isso é possível.
- bonjata
- hahmottaaInsinööri hahmotti ongelmakohdat nopeasti ja kykeni korjaamaan esiintyneet ongelmat.
- hiffata
- hoksataVanhanen sanoo, ettei hän hoksannut, että asiaan liittyy jääviysriski. (hs.fiSe on niin lähellä valkoista, joten en hoksannut edes tarkemmin katsoa.Miten et hoksannut jo ensimmäisellä katsomiskerralla?
- jäädä kiinni
- kässätä
- kiinni jäit!
- nähdäSilloin on myös vaikea nähdä säteilytyksen tarpeellisuutta säilöntäkeinona. Por outro lado, é difícil perceber a necessidade de se utilizar a radiação ionizante para a conservação. Osa on yhtä mieltä kanssamme, kuten Portugalin ehdotuksesta voidaan nähdä. Há mais quem partilhe este ponto de vista, como podemos perceber pela proposta portuguesa. Paras tapa nähdä, miten niitä järjestetään, on tutkia KGB:n arkistoja. A melhor forma de perceber como estão organizadas seria examinando os arquivos do KGB.
- noteerata
- oivaltaaSamalla tavoin mielestäni on tärkeää oivaltaa, milloin on tehtävä päätöksiä, milloin on paras hetki poimia tämä kypsä omena. Do mesmo modo, penso que é importante perceber quando é que é necessário tomar decisões e qual o melhor momento para colher esta maçã madura.
- osataTässä ei nyt osata yhdistää sitä, että irlantilaiset äänestivät ”ei” nimenomaan siitä syystä, että tätä periaatetta rikotaan Euroopan unionissa säännöllisesti. As pessoas não estão a perceber que os cidadãos daquele país disseram "não” precisamente porque sabem muito bem que este princípio é repetidamente violado pela União Europeia.
- snaijata
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja