Sanan oikea käännös suomi-puola
- prawy
- poprawnyZabieg polegający na przeglądzie i aktualizacji treści konwencji, jakiego dokonano przy tej okazji, jest poprawny pod względem metodologicznym. On oikea menetelmä tarkistaa ja päivittää yleissopimusten sisältöä, kuten tässä tapauksessa on tehty. Rada jest przekonana, że jest to jedyny poprawny kierunek postępowania w kontekście globalizacji, który obejmuje wiele kwestii. Neuvosto on vakuuttunut, että tämä on ainoa oikea suunta maailmanlaajuistumisessa, joka on monitahoinen kysymys.
- prawidłowyMam nadzieję, że będzie on ostateczny, decydujący i prawidłowy. Toivon, että se on lopullinen, ratkaiseva ja oikea. Jaki jest prawidłowy sposób postępowania w takich chwilach? Mikä olisi oikea tapa toimia tällaisena aikana? Czy limit w wysokości 50 km jest prawidłowy, czy może powinniśmy dopatrywać się przyczyny takich sytuacji również w rzeźniach? Onko 50 kilometrin raja oikea, vai pitäisikö meidän kenties etsiä syytä tähän kehitykseen myös teurastamoista?
- prawdziwyŻaden prawdziwy Europejczyk, żaden prawdziwy demokrata nie może świadomie popierać tych kandydatów. Kukaan oikea eurooppalainen ja oikea demokraatti ei voi hyvällä omallatunnolla kannattaa näitä ehdokkaita. Dziś Irak ma prawdziwy parlament i w pełni świecką konstytucję. Irakilla on nyt oikea parlamentti ja täysin maallinen perustuslaki. Obecnie jesteśmy krytykowani, ponieważ ceny żywności osiągnęły poziom, który jest prawdopodobnie realistyczny i prawdziwy. Nyt meitä arvostellaan, koska elintarvikkeissa on saavutettu todennäköisesti realistinen ja oikea hinta.
- słusznyUważam, że był to słuszny wybór. Mielestäni tämä oli oikea päätös. Na pewno jest to słuszny sposób dalszego działania. Se on varmasti oikea etenemistapa. Niemniej jednak wydaje się, że cel dyrektywy jest słuszny. Direktiiviin sisältyvä tavoite näyttää kuitenkin olevan oikea.
- właściwyTo nie jest właściwy sposób komunikacji. Tämä ei ole oikea tapa kommunikoida. To właściwy sygnał przychodzący we właściwym czasie. Se on oikea viesti oikeaan aikaan. Nie uważam, aby to był właściwy sposób postępowania. Se ei ole mielestäni oikea menettelytapa.
- dokładny
- odpowiedniUważam, że na wszystko jest odpowiedni czas i odpowiednie miejsce. Uskon, että kaikella on oikea aikansa ja paikkansa. Pan Barroso nie jest odpowiednią osobą do tego zadania. José Manuel Barroso ei ole oikea mies tähän tehtävään. Teraz jest odpowiedni czas, ale jest on ograniczony. Nyt on oikea aika, mutta aikaa on rajoitetusti.
- prawaNowe normy i nowe prawa nie zawsze stanowią odpowiedź. Säännöt ja uusi lainsäädäntö eivät ole aina oikea vastaus. A to nie jest właściwy sposób tworzenia pewności prawa. Se ei ole oikea tapa luoda oikeusvarmuutta. Może prawa ręka nie wie, co robi lewa, lub na odwrót. Ehkä oikea käsi ei tiedä, mitä vasen käsi tekee, ja päinvastoin.
- prawowity
- realnyNie mam wątpliwości, że jest pan właściwym człowiekiem, który może nadać realny kształt naszym nadziejom i wyciągnąć nas z zapaści. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, olen varma, että te olette oikea mies antamaan toiveillemme muodon ja vetämään meidät ylös syvyyksistä.
- rzeczywisty
- sprawiedliwy
- stosownyPo drugie, choć podzielamy dążenie Parlamentu do określenia ostatecznego terminu wprowadzenia SEPA, nie uważamy, by teraz był stosowny czas na ustalanie ostatecznie wiążącej daty. Toinen seikka on se, että vaikka myös meidän etujemme mukaista on asettaa määräpäivä SEPAan siirtymiselle, nyt ei ole mielestämme oikea aika asettaa lopullista aikarajaa.
Esimerkit
- Vastaus oli oikea.
- Teko oli oikea.
- Kirjoittaessani pidän kynää oikeassa kädessä.
- Onko nyt oikea aika mennä vieraisille?
- Kyllä sen sitten huomaa, kun oikea on löytynyt.
- Onko tämä oikea koko?
- Hän on oikea vanha jäärä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja