Sanan ala käännös suomi-ranska

domaine
Ce domaine devrait être harmonisé. Tämä ala on yhdenmukaistettava. Le deuxième domaine politique est celui de l’énergie. Toinen politiikan ala on energiapolitiikka. Ce domaine nécessite une certaine mise en ordre. Tämäkin on ala, jolla riittää siivoamista.
portée
Le Conseil peut-il indiquer quelle est la portée et quel est le contenu de ce mandat ? Voiko neuvosto ilmoittaa, mikä on tämän neuvotteluvaltuutuksen ala ja sisältö?

affaire
La justice et les affaires intérieures ne sont qu'un exemple de domaine où des progrès sont nécessaires. Oikeus- ja sisäasioiden ala on vain yksi esimerkki niistä aloista, joilla tällaista edistystä tarvitaan. De plus, cette méthode sera étendue à l'ancien pilier relatif à la justice et aux affaires intérieures. Lisäksi menetelmää laajennetaan kattamaan ala, jota kutsuttiin oikeus- ja sisäasioiden pilariksi. Enfin, en ce qui concerne les politiques de justice et d’affaires intérieures, nous sommes confrontés à plusieurs défis. Mainitsen vielä, että oikeus- ja sisäasioiden ala asettaa meille useita haasteita.
aire
Ce paquet traitera de toutes les questions de sûreté et de sécurité nucléaire. Toivon, että tämä paketti, jonka on määrä kattaa ydinturvallisuuden ala laidasta laitaan, valmistuu tänä syksynä. La technologie nucléaire est le seul domaine à disposer de son propre budget protégé. Ydintekniikka onkin ainoa ala, jolla on oma rajattu talousarvionsa. La centrale nucléaire de Kosluduj est dangereuse et n’a toujours pas été fermée. Kozlodujin ydinvoimalaitos on vaarallinen, eikä sitä ole vieläkään ajettu alas.
arène
branche
champ
Autrement dit, cette relation stratégique nous offre un champ d'action particulièrement vaste. Se tarkoittaa, että tämän strategisen suhteen ala on laaja. Il s'agit d'un champ d'action difficile mais nécessaire pour l'inspection du travail. Tämä on vaikea mutta välttämätön toiminta-ala työsuojeluviranomaisille. Je pense que le champ d'application de ce règlement doit être élargi aux textos. Olen sitä mieltä, että säännöksen soveltamisalaa pitäisi laajentaa kattamaan myös tekstiviestipalvelujen tarjonta.
étendue
De plus, cette méthode sera étendue à l'ancien pilier relatif à la justice et aux affaires intérieures. Lisäksi menetelmää laajennetaan kattamaan ala, jota kutsuttiin oikeus- ja sisäasioiden pilariksi. Selon l'ONU, la contamination s'est étendue jusqu'à 500 km autour de la centrale. YK:n tietojen mukaan laskeumalle altistuivat voimalaitoksesta 500 kilometrin säteellä sijaitsevat alueet. Un domaine limité, serait-on tenté de croire, mais les ramifications sont très étendues. Voidaan ajatella, että ala on rajallinen, mutta siitä juontuvat alat olivat hyvin laajoja.

sphère
C'est un domaine très délicat - cela a déjà été dit - qui relève de la sphère la plus intime des citoyennes et citoyens. Tämä on erittäin arkaluonteinen ala, mikä sanottiinkin jo, jossa puututaan kansalaisten intiimimpään elämänalueeseen. Je tiens à souligner qu'il ne s'agit pas d'une sphère individuelle. Il s'agit d'un domaine aux dimensions extrêmement vastes, comme l'indique ce rapport. Haluan korostaa sitä, että tämä ei ole erillinen ala, tämä on ala, jolla on hyvin laajat ulottuvuudet, kuten tässä mietinnössä todetaan. Le rapport identifie les principales sphères d'action d'une façon structurée, ciblée et également très claire, et je voudrais donc féliciter le professeur Rack une fois encore. Mietinnössä nimetään keskeisimmät toiminnanalat jäsennellysti, täsmällisesti ja erittäin selkeästi, ja esitän tämän vuoksi jälleen kerran kiitoksen professori Rackille.
superficieLes superficies touchées dépassent, en termes européens, la superficie de n'importe quel grand État membre de l'Union. Siellä palaa maa-alueita, joiden pinta-ala Euroopan kannalta katsoen on suurempi kuin yhdenkään unionin suurimmista jäsenvaltioista. La nappe de pétrole s'étend à présent sur plus de 43 000 kilomètres carrés, soit plus que la superficie des Pays-Bas. Öljylautta kattaa nyt yli 43 000 neliökilometriä, mikä on enemmän kuin Alankomaiden pinta-ala. En termes de superficie et de population, ces États sont similaires à ceux de l'Union européenne. ASEAN-maiden pinta-ala ja väkiluku vastaavat Euroopan unionia.
zone