Sanan arvioida käännös suomi-ranska

évaluer
Nous essayons d'évaluer ce problème. Me yritämme arvioida tätä ongelmaa. Nous pouvons essayer de les évaluer, si vous voulez. Voimme yrittää arvioida sitä, mikäli niin haluatte. Nous devons en évaluer les avantages tangibles. Konkreettisia hyötyjä on syytä arvioida.
estimer
C'est seulement maintenant, après l'été, que nous pouvons estimer les dommages infligés au secteur du tourisme. Vasta nyt, kesän jälkeen, voidaan arvioida matkailualan kärsimiä vahinkoja. Il est difficile d'estimer dans quelle mesure ce caractère schizoïde reflète la position des deux rapporteurs. On vaikea arvioida sitä, kuinka paljon tämä skitsofreenisuus heijastaa kahden esittelijän kantoja.

juger
C’est un point que nous pouvons très difficilement juger. Meidän on erittäin vaikea arvioida tätä asiaa. Les politiques ne doivent pas juger de ces avantages. Politiikassa ei tarvitse arvioida näitä hyötyjä. Je crois qu' il y a d' autres personnes qui sont bien mieux à même que nous d'en juger. Uskoakseni on muita, jotka osaavat arvioida asiaa paljon paremmin.
apprécier
Mon but n'est pas d'apprécier si, au bout du compte, c'est une bonne ou une mauvaise chose pour nous. Tarkoitukseni ei ole arvioida, onko tämä loppujen lopuksi meidän kannaltamme hyvä vai huono asia. Ces évaluations sont en cours. Il est donc trop tôt pour apprécier l'avancement des préparations. Arvioinnit ovat parhaillaan käynnissä, joten on liian aikaista arvioida valmistelujen tilannetta. À vous d'apprécier aujourd'hui si cette fissure s'est élargie ou réduite depuis. Tänään jätän teidän tehtäväksenne arvioida, onko tämä juopa tähän mennessä kasvanut vai onko se kaventunut.
arbitre
Il a fallu arbitrer entre rapidité, parfois même précipitation, et qualité. Asiaa piti arvioida nopeuden, joissakin tapauksissa myös kovan kiireen, ja laadun välillä.
auditionner
coter
faire la critique

peser
Bien que, au fond, je me félicite du projet, j'estime qu'il serait judicieux de réévaluer entièrement cet aspect, d'en peser à nouveau le pour et le contre, avant de l'adopter. Vaikka suhtaudunkin hankkeeseen pohjimmiltaan myönteisesti, kannattaisi tätä näkökohtaa mielestäni arvioida kokonaan uudelleen, harkita toistamiseen ja vasta sitten hyväksyä se.
réviser
Il est par conséquent nécessaire de réviser l’ensemble du problème. Tästä syystä on tarpeen arvioida kysymystä kokonaisuudessaan. Il est dans l'intérêt de la population chypriote des deux côtés de la ligne de démarcation de réviser ce chapitre noir de leur histoire commune. Sekä kyproksenkreikkalaisten että kyproksenturkkilaisten kannattaisikin arvioida uudelleen yhteisen historiansa synkkää lukua. Toutefois, cette réalité souligne probablement le besoin de réviser le système de gestion de l'UE ainsi que celui de la Commission, notamment le système de gestion et d'administration. Ehkä tämä kuitenkin korostaa tarvetta arvioida EU:n hallintojärjestelmää Euroopan komission hallintojärjestelmän rinnalla, erityisesti johtamis- ja hallintojärjestelmää.
revoir
Il faut également revoir les fonds structurels et budgétaires. Myös talousarvion varoja ja rakennerahastoja on tarpeen arvioida uudelleen. Toutefois, pouvez-vous maintenant revoir cette décision et revenir à l’ancien système? Voisitteko kuitenkin nyt arvioida kyseistä päätöstä uudelleen ja palata vanhaan järjestelmään? Le moment me semble particulièrement bien choisi pour revoir les termes de ce débat fondamental. Mielestäni nyt on juuri oikea aika arvioida uudelleen tämän olennaisen tärkeän keskustelun ehtoja.
taxer
trancher
valoriser