Sanan juger käännös ranska-suomi
- tuomitaParlamentilla ei ole oikeutta tuomita poliittisia mielipiteitä. Le Parlement n'a pas le droit de juger les opinions politiques. Arvoisa puhemies, uskon, että tehtävämme ei koskaan ole tuomita. Je crois, Monsieur le Président, que notre devoir n'est jamais de juger. Päätelmissä ei voida kuitenkaan ennakolta tuomita itse päätöstä. Ces conclusions ne peuvent toutefois préjuger de l'arrêt en tant que tel.
- arvioidaMeidän on erittäin vaikea arvioida tätä asiaa. C’est un point que nous pouvons très difficilement juger. Politiikassa ei tarvitse arvioida näitä hyötyjä. Les politiques ne doivent pas juger de ces avantages. Uskoakseni on muita, jotka osaavat arvioida asiaa paljon paremmin. Je crois qu' il y a d' autres personnes qui sont bien mieux à même que nous d'en juger.
- harkitaOn aika harkita kansainvälistä oikeusjärjestelmää, joka on suunnattu nimenomaan terroristien tuomitsemiseen. Le moment est venu de réfléchir à la création d'une organisation judiciaire internationale conçue tout particulièrement pour juger les terroristes. Jos Israelin valtio ei voi harkita alueen jakoa, pelkään, että alueelle on vaikeaa ennustaa rauhaa. Si l'État d'Israël ne peut pas envisager une scission politique, je pense qu'il est difficile de préjuger la paix dans cette région, j'en ai bien peur. Näin kaikilla ryhmillä olisi mahdollisuus harkita huomenillalla, haluavatko ne tehdä uusia tarkistuksia tekstiin, jota käsitellään institutionaalisten asioiden valiokunnassa vasta tänä iltana. Ceci permettrait à tous les groupes de juger, demain après-midi, s'ils souhaitent apporter d'autres amendements aux textes qui n'émergeront de la commission institutionnelle que ce soir.
- päätelläValkoisen kirjan aiheuttamista reaktioista voidaan päätellä, että tällä tavoitteella on laaja kannatus. À en juger par les réactions au livre blanc, cette solution bénéficie d’un large soutien. Väittäisin, että ilman niitä emme voi päätellä, onko tunneli turvallinen vai ei. Dans le cas contraire, je maintiendrai que nous ne sommes pas à même de juger de la sécurité du tunnel. Nyt näyttää olevan talouden vuoro, jos jotain voidaan päätellä niin kutsuttujen oligarkkien ympärillä ilmenneistä tapahtumista. Maintenant, il semble que ce soit le tour des entreprises, à en juger par les événements concernant ce qu’on appelle les oligarchies.
- ratkaistaTuon keskustelun tulosta ei pitäisi ratkaista etukäteen parlamentissa. Il ne faut pas préjuger de l'issue de ce débat. Päätöksen tästä on oltava niiden harteilla, joilla on valtuudet ratkaista, tekeekö Serbia täysimittaista yhteistyötä, ja sillä tarkoitan syyttäjä Serge Brammertzia. Seules les personnes qui sont en position de juger si la Serbie coopère pleinement ou non, à savoir le procureur Serge Brammertz, peuvent se prononcer sur ce point. Yksikään viestintäedustaja ei voi ratkaista, sopivatko direktiivit tai sisämarkkinat siihen yhteiskunta- tai tuotantorakenteeseen, jonka on otettava ne vastaan. Aucun ambassadeur de la communication ne peut juger de l'adéquation d'une directive ou d'un marché unique avec le tissu social et économique auquel ceux-ci sont destinés.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja