Sanan etukäteen käännös suomi-ranska
- à l'avanceEst-il possible de le faire un an à l'avance? Onko näin mahdollista tehdä vuosi etukäteen? Quoi qu'il en soit, j'ai posé la question bien à l'avance et vous avez eu largement le temps. Sitä paitsi esitin pyynnön etukäteen ja teillä oli aivan riittävästi aikaa. Je suis surprise d'apprendre que vous aviez reçu la réponse à l'avance. Olen yllättynyt tiedosta, että saitte vastauksen etukäteen.
- au préalableTous les candidats avaient accepté au préalable les règles de base de l'élection. Kaikki ehdokkaat olivat etukäteen hyväksyneet vaalien perussäännöt. Dans ce genre de situation, on est amené à se demander les points qui auraient pu être améliorés au préalable. Tällaisessa tilanteessa herää kysymys, mitä olisi voitu tehdä etukäteen paremmin. Je suis franchement stupéfaite qu’un plan d’attaque n’ait pas été élaboré au préalable. Olen rehellisesti sanoen yllättynyt, ettei toimintasuunnitelmaa ole laadittu jo etukäteen.
- auparavantJe dois avouer toutefois m'être informé auparavant de la durée de la séance. Tähän minun täytyy tosin lisätä, että olin luonnollisesti tiedustellut etukäteen, kauanko istunto kestäisi. Il est dommage que le Parlement n'ait pas été consulté auparavant. On harmillista, ettei parlamenttia kuultu etukäteen, mikä olisi pitänyt olla itsestään selvää. Ainsi, il s'agira seulement d'une sorte de passage, étant donné tout ce qui doit être fait auparavant. Kyseessä on vain se, että laitteen läpi kuljetaan, kun otetaan huomioon kaikki se, joka on tehtävä etukäteen.
- d'avanceJe vous remercie d'avance pour vos réponses. Kiitän vastauksistanne jo etukäteen. Je ne cherche pas ici à accuser qui que ce soit d'avance. En yritä syyttää ketään etukäteen. Ce n'était pas acquis d'avance, tant s'en faut. Se ei ollut etukäteen varmaa, kaukana siitä.
- par avanceJe vous remercie par avance du soutien de votre vote demain. Kiitän teitä etukäteen tuestanne huomisessa äänestyksessä. Je m'excuse par avance de devoir vous quitter à cette heure-là. Pahoittelen etukäteen, että joudun poistumaan tuolloin. Je terminerai mon propos en vous remerciant par avance de votre vote! Päätän puheenvuoroni kiittämällä teitä etukäteen äänestänne.
- préalablementTout est décidé préalablement. Tästä asiasta päätetään etukäteen. Nous devons également évaluer, préalablement, l'impact sur la santé. Meidän on arvioitava etukäteen myös vaikutusta terveyteen. J'ai préalablement prévenu le Commissaire de ces questions. Olen ilmoittanut komission jäsenelle etukäteen näistä kysymyksistä.
Sanan etukäteen määritelmät
Esimerkit
- Annoin rahat hänelle jo etukäteen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja