Sanan kulisseissa käännös suomi-ranska

dans les coulissesNous devons cependant reconnaître que, dans les coulisses, certains tentent d'affaiblir cette résolution. On kuitenkin myönnettävä, että päätöslauselmaa yritetään heikentää kulisseissa. Pour reprendre l' expression fort à propos de la présidente du Conseil, notre rôle s' est borné à nous faire entendre et à nous lamenter dans les coulisses de La Haye. Haagissa lauloimme pelkästään kulisseissa, niin kuin neuvoston puheenjohtaja asian ilmaisi, ja valitimme, mutta ei se mitään auttanut. Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous avez été très actif dans les coulisses afin que nous puissions parvenir à une solution raisonnable et pragmatique. Arvoisa komission jäsen, tiedän teidän toimineen kulisseissa hyvin aktiivisesti, jotta löytäisimme kohtuullisen ja käytännöllisen ratkaisun tähän asiaan.
de l'autre côté du décor

en coulisseDes compromis ont déjà été négociés en coulisses, et le principe de la double majorité, avec la population comme élément décisif, a été approuvé. Kompromisseista on jo neuvoteltu kulisseissa, ja kaksoisenemmistöperiaate, jonka mukaan väkiluku on ratkaisevassa asemassa, on periaatteessa hyväksytty.

Sanakirja