Sanan lisätä käännös suomi-ranska

ajouter
Je souhaite ajouter un dernier point. Tahdon lisätä vielä yhden seikan. En fait, vous pouvez ajouter l’Inde à ces pays. Itse asiassa Intiakin voidaan lisätä tähän luetteloon. J'aimerais ajouter trois points: Haluaisin lisätä kolme kohtaa.
augmenter
Nous espérons pourvoir encore l'augmenter. Toivomme, että voimme lisätä niiden määrää edelleen. Ils doivent augmenter leur effort. Niiden täytyy lisätä ponnistelujaan. Nous ne pouvons pas augmenter maintenant les quotas. Me emme voi nyt lisätä kiintiöitä.

additionner
adjoindre
Ce n'est pas un hasard si le Conseil a estimé nécessaire d'adjoindre une explication à la convention. Ihan muuten vain neuvosto ei ole pitänyt tärkeänä lisätä sopimukseen kyseisen selityksen. Le fait est que les deux vitesses pourraient adjoindre d'autres problèmes à ceux que nous connaissons déjà et que nous sommes aujourd'hui incapables de résoudre totalement. Tämä kaksinopeuksisuus voisi lisätä muita ongelmia jo tuntemiemme lisäksi, sellaisia, joihin meillä ei ole vielä perusteellisia vastauksia. Cependant, la tentation a été forte, pour certains collègues, d'adjoindre à ce texte des propositions ouvrant des perspectives de privatisation dans ce secteur. Joillakin kollegoilla on kuitenkin ollut suuri kiusaus lisätä tähän tekstiin ehdotuksia, joissa käsitellään tämän alan yksityistämiseen liittyviä näkymiä.
engendrer
Ce rapport d'initiative contient nombre d'éléments valables susceptibles d'engendrer une augmentation de la prospérité. Tähän oma-aloitteiseen mietintöön sisältyy paljon hyödyllisiä asioita, jotka saattavat lisätä vaurautta. Le Parlement soutient donc les mesures préparatoires de l'OTAN en tant que moyen de pression pour éventuellement permettre aux négociations d'engendrer des résultats positifs. Haluan vielä lisätä, että on myös tarpeen, että valmistaudumme lähettämään joukkoja sopimuksen toimeenpanon yhteydessä. En outre, cela pourrait même engendrer une augmentation au moins proportionnelle du nombre de ces personnes talentueuses et créatives qui sont si nécessaires au développement économique et culturel. Lisäksi se saattaisi jopa lisätä ainakin suhteellisesti lahjakkaiden ja luovien ihmisten määrää, sillä juuri nämä ihmiset ovat erityisen tarpeellisia taloudellisen ja kulttuurisen kehityksen kannalta.
inscrire
Enfin, l'UE devrait inscrire le Hezbollah sur la liste des organisations terroristes interdites. Lopuksi, EU:n pitäisi lisätä Hizbollah kiellettyjen terroristijärjestöjen luetteloon. Il ne s'agissait pas pour nous d'empêcher l'Assemblée d'aborder une autre question, mais d'inscrire la Russie à l'ordre du jour. Tarkoituksemme ei ollut estää uuden aiheen käsittelyä parlamentissa, vaan lisätä Venäjä esityslistaan. Par ailleurs, nous accueillons favorablement la proposition française d'inscrire la question des matières premières à l'ordre du jour du prochain G8. Olemme myös tyytyväisiä Ranskan ehdotukseen lisätä raaka-ainekysymys seuraavan G8-huippukokouksen esityslistalle.
introduire
Il est absolument indispensable d'introduire un peu plus de flexibilité. On vähintäänkin tarjottava mahdollisuutta lisätä joustavuutta. Nous avons donc la possibilité d'introduire un nouveau point et j'ai reçu trois demandes. Voimme siis lisätä tuon otsikon alle uuden kohdan, ja olenkin saanut kolme pyyntöä. Nous devrions maintenir le système des quotas et introduire la transparence dans la chaîne de commercialisation du lait. Meidän olisi syytä säilyttää kiintiöjärjestelmä ja lisätä maitotuotteiden markkinointiketjun avoimuutta.
joindre
J'ajouterai que les pays candidats pourront s'y joindre et que cela est prévu. Haluan lisätä, että ehdokasvaltiot voivat osallistua ohjelmaan, mihin onkin varauduttu. Madame la Présidente, je voudrais joindre mes félicitations à celles déjà exprimées et conclure par un avertissement. Arvoisa puhemies, haluan myös esittää onnitteluni ja lisätä lopussa varoituksen. Nous considérons l'objectif de 30 % comme une façon d'inciter les autres à se joindre à nous et à renforcer leurs ambitions. Me pidämme 30 prosentin tavoitetta keinona saada muita puolellemme ja lisätä niiden pyrkimyksien kunnianhimoisuutta.