Sanan pelkkä käännös suomi-ranska

pur
La crise dans l'industrie automobile n'est pas une crise purement économique. Autoteollisuuden kriisi ei ole pelkkä talouskriisi. L’Assemblée générale s’est montrée incapable de se réformer et le Conseil de sécurité est un pur anachronisme. Yleiskokous ei ole onnistunut uudistamaan itseään, ja turvallisuusneuvosto on pelkkä muinaisjäänne. La commission n'a-t-elle pas l'impression que ces exigences ne sont bien souvent que des écrans de fumée destinés à masquer un protectionnisme pur et simple? Eikö työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunta ole sitä mieltä, että nämä vaatimukset ovat yleensä pelkkä savuverho selvän protektionismin peittämiseksi?
minimalEn même temps, je crois que nos efforts dans ce pays doivent se concentrer sur la construction d'une structure étatique minimale opérationnelle maintenant que l'État haïtien n'est plus qu'une fiction. Samalla katson kuitenkin, että Haitissa toteuttamissamme ponnistuksissa on keskityttävä rakentamaan toimiva valtion vähimmäisrakenne nyt, kun Haitin valtio on pelkkä kulissi.

simple
La simple suspicion peut entraîner la détention. Pelkkä epäily voi johtaa pidätykseen. Est-ce simplement un geste politique ? Onko kyseessä pelkkä poliittinen ele? Une simple déclaration d’intérêt est-elle réellement suffisante? Onko pelkkä etunäkökohtia koskeva ilmoitus todella riittävä?

sellainen, johon ei sisälly muuta, ilman lisukkeita oleva, sekoittamaton, sekoitteeton
ainoastaan, ei muuta kuin
johon ei sisälly mitään muuta
''vähättelevä'') ainoastaan
lyhytilmauksissa: pelkästään

Sanakirja