Sanan simple käännös ranska-suomi
- yksinkertainenRahoituskysymyksen sisältö on yksinkertainen. Le nœud de la question du financement est simple. Tämän takia vastaus on yksinkertainen. Par conséquent, la réponse est simple. Toinenkin kysymys on yksinkertainen. La deuxième question appelle une réponse simple également.
- avoinSen on oltava yksinkertainen, avoin ja vailla turhaa byrokratiaa. Celui-ci doit être simple, transparent et exempt de toute bureaucratie superflue. On laadittava talousarvio, joka on avoin ja jota kansalaiset ymmärtävät. Il s'agit de simples contributions nationales dissimulées. Tämän vuoksi sosialistipuolueen ryhmä vaatii yhteistä arvonlisäverojärjestelmää, joka on yksinkertainen, avoin ja ennen kaikkea helposti valvottavissa. C'est la raison pour laquelle le groupe des socialistes est favorable à l'instauration d'un système de TVA commun simple, transparent et, surtout, contrôlé.
- helppoKuten tänään havaitsemme, tehtävä ei ole yksinkertainen eikä helppo. Comme nous pouvons le voir aujourd'hui, ce n'est ni simple ni facile. Vastaus on hyvin helppo: eivät toimi. La réponse est très simple: non. Minulle poliittinen valinta on helppo. Pour moi, le choix politique est simple.
- koristelematon
- paljasPaljas tunturin laki on puuton ja kesäisin usemmiten myös lumeton.Ennen maalausta pinnan on oltava paljas.
- pelkkäPelkkä epäily voi johtaa pidätykseen. La simple suspicion peut entraîner la détention. Onko kyseessä pelkkä poliittinen ele? Est-ce simplement un geste politique ? Onko pelkkä etunäkökohtia koskeva ilmoitus todella riittävä? Une simple déclaration d’intérêt est-elle réellement suffisante?
- selko-
- selväArvoisa puhemies, tähän on selvä syy. - Monsieur le Président, il y a une raison simple à cela. Viesti jäsenvaltioille on sekä yksinkertainen että selvä. Le message aux États membres est à la fois simple et clair. Päätös on yksinkertainen, selvä ja yleismaailmallisesti ymmärrettävä. La décision est simple, claire et universellement compréhensible.
- suoraKysymykseni on yksinkertainen ja suora. Ma question est simple et directe. Erityisen tärkeää on alalla toimivien henkilöiden suora ja vaivaton yhteys. Il est particulièrement essentiel d'établir un contact direct et simple entre les personnes impliquées. Arvoisa puhemies, olen pahoillani, mutta tämä oli suora lainaus säännöistä, jotka olisi voitu ilmaista yksinkertaisemmin. J’ai cité des règles qui pourraient être exprimées, Madame la Présidente, en termes plus simples, excusez-moi.
- suoraviivainenOngelma on hyvin suoraviivainen: ihmisiä pakenee Pohjois-Afrikasta. Le problème est simple. Aujourd'hui, en Afrique du Nord, des gens se réfugient. Eriarvoisten äänioikeuksien järjestelmä on selkeä ja suoraviivainen. Les actions à vote plural constituent un système clair et simple. Tulostaulun pitäisi olla kattava ja suoraviivainen, jotta se voisi toimia todellisena katalysaattorina jäsenvaltioiden poistaessa kyseisiä esteitä. Ce tableau doit être complet et simple pour pouvoir servir de véritable catalyseur à la suppression de ces obstacles par les États membres.
- tavallinenMeillä on käytössämme kaikki tarvittavat aseet: yhteispäätösmenettely, parannettu komitologiamenettely ja tavallinen komitologiamenettely. Nous avons fait jouer toutes les armes possibles: la codécision, la comitologie renforcée, la comitologie simple. Dora raiskattiin, koska hänen kotoa poissa oleva isä oli tavallinen oppositiopuolue MDC:n tukija. Dora a été violée parce que son père absent est un simple partisan du mouvement d'opposition Movement for Democratic Change. Gdańskin telakka ei kuitenkaan ole pelkästään tavallinen laivanrakennuslaitos, joka työllistää suuren määrän työntekijöitä. Néanmoins, le chantier naval de Gdańsk n'est pas une simple entreprise de construction navale qui emploie un grand nombre de travailleurs.
- yhdenkertainen
- yksinkertainen simppeli
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja