Sanan pyytää käännös suomi-ranska

demander
Puis-je demander le retrait de ces demandes? Voinko pyytää teitä vetämään ne pois? Puis-je vous demander de justifier vos actes? Saanko pyytää teitä perustelemaan tämän? Puis-je demander au rapporteur d'intervenir? Saanko pyytää esittelijää kommentoimaan asiaa?
prier
Monsieur le Président, je dois d'abord vous prier de m'excuser. Arvoisa puhemies, haluan aluksi pyytää teiltä anteeksi. Monsieur Rosado Fernandes, je me permets de vous prier de reprendre votre place. (Välihuomautuksia) Herra Rosado Fernandes, voinko pyytää teitä asettumaan jälleen paikallenne. Puis-je vous prier de compléter la liste de présence? Saanko pyytää teitä täydentämään läsnäololistaa?

appeler
Tous les démocrates doivent appeler à sa libéralisation immédiate et inconditionnelle. Kaikkien demokraattien pitäisi pyytää hänen välitöntä, varauksetonta vapauttamistaan. Je veux simplement appeler l'attention de notre Assemblée sur un seul point, Monsieur le Président. Haluan pyytää parlamenttia kiinnittämään huomiota vain yhteen asiaan. À Genève, le groupe africain a fait part de son intention d’appeler au vote. Afrikan valtioiden Geneven ryhmä on ilmoittanut, että se aikoo pyytää asiasta äänestystä.
implorer
Étant donné que les systèmes sociaux relèvent des États membres uniquement, l’UE, dans tous ces domaines politiques, ne peut que les prier et les implorer de prendre les mesures nécessaires. Koska sosiaaliturvajärjestelmät kuuluvat yksinomaan jäsenvaltioiden toimivaltaan, EU voi näillä politiikan aloilla ainoastaan pyytää ja anella, että valtiot tekevät kotitehtävänsä. Tout ce que je puis faire, Monsieur le Commissaire, c'est vous implorer de mettre cela en route rapidement et d'insister autant qu'il sera nécessaire auprès du Conseil pour en faire une réalité. Arvoisa komission jäsen, voin vain pyytää teitä käynnistämään nämä työt nopeasti ja tarpeen vaatiessa painostamaan neuvostoa, jotta näistä asioista tulisi totta. Ce que je voudrais savoir, c’est si vous pourriez nous préciser s’il serait possible de contraindre, ou du moins d’implorer, le gouvernement allemand de suspendre immédiatement le système actuel? Haluaisin tietää, voitteko osoittaa, onko Saksan hallitusta mahdollista pakottaa tai ainakin pyytää keskeyttämään nykyinen järjestelmä välittömästi?
invoquer
Il ne nous reste donc d' autre possibilité que d' invoquer l' article 146, comme je l' ai dit, pour demander ce report au mois de décembre. Tant du débat que du vote. Siksi meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pyytää edustajainhuoneelta, että asian käsittelyä lykättäisiin 146 artiklan nojalla joulukuuhun. Tämä koskee sekä keskustelua että äänestystä.
mendier
ordonner
Je vous prie de vous y tenir, parce que, dans le cas contraire, je dois ordonner aux huissiers de vous éloigner de la tribune. Haluaisin pyytää teitä pysyttelemään näissä rajoissa, koska muuten minun on määrättävä valvojat poistamaan teidät lehteriltä.
pétitionnerNous disons aux citoyens: "Vous pouvez pétitionner, mais vous pouvez également renoncer à ce droit et demander que votre nom soit retiré de la liste des signataires". Annamme kansalaisille sellaisen viestin, että "voit esittää vetoomuksen mutta voit myös luopua tästä oikeudesta ja pyytää, että nimesi poistetaan allekirjoittajien luettelosta".

quémander
quêter
supplier
C'est pourquoi je ne peux que vous supplier de tout mon cœur d'avoir le courage de mettre ce rapport en œuvre demain. Siksi voinkin vain pyytää teitä täydestä sydämestäni panemaan tämä mietintö huomenna rohkeasti täytäntöön.