Sanan tiivistää käännös suomi-ranska

récapitulerSi l' on veut récapituler en quelques lignes la réponse de M. le ministre, c' est impossible, car il n' a pas répondu sur tous les sujets, sur les points clés. Jos yrittäisi tiivistää ministerin vastauksen viiteen kohtaan, se ei onnistuisi, koska hän vastasi kaikkiin kysymyksiin, mutta avainkysymyksiin ei saatu vastauksia.
condenserPermettez-moi, Monsieur le Président, de condenser mes réponses en quelques points, qui ne sont pas neufs, mais qui doivent être redits. Arvoisa puhemies, haluaisin tiivistää vastaukseni muutamaan ajatukseen, jotka eivät ole uusia mutta jotka on tärkeää pukea sanoiksi.

résumer
Mon avis peut se résumer en trois points. Voin tiivistää näkemykseni kolmeen kohtaan. Laissez-moi résumer ma question en trois point. Saanen tiivistää vastaukseni kolmeksi kohdaksi. On peut résumer tout cela par deux mots très simples. Asia voidaan tiivistää yksikertaisesti pariin sanaan.
abstraire
cacheter
compresser
étanchéifier

puristaa pienempään tilaan
esittää jk teksti tai puhe lyhyessä muodossa niin, että siinä on alkuperäisversiosta pääasiat
lisätä tiivistettä jhk niin, että kohteestä tulee tiivis

Kun nostan painetta, tiivistän siten ilmaa.
Tätä artikkelia on vaikeata tiivistää.
Vetävät ikkunat pitäisi tiivistää.
Korkki pitää tiivistää kiristämällä tiukemmalle, lisää tiiveyttä tarvitaan ettei eetteri karkaa.

Sanakirja