Sanan toisinaan käännös suomi-ranska

de temps en tempsDe temps en temps - de plus en plus souvent - cet hémicycle nous a suivis. Toisinaan - yhä useammin - parlamentti on seurannut meitä siinä. Mais, de temps en temps, la prévention des conflits a eu des conséquences catastrophiques. Toisinaan myös konfliktinesto on päättynyt onnettomasti. En outre, ces entreprises reçoivent des aides et, de temps en temps, des privilèges. Lisäksi nämä yritykset saavat tukipalkkioita ja toisinaan jopa etuisuuksia.
parfois
Parfois, nous trouvons une solution, parfois, nous restons en désaccord. Toisinaan pääsemme ratkaisuun, toisinaan erimielisyys jatkuu. L’on favorise parfois la confiance par l’action, et parfois par l’inaction. Toisinaan luottamusta lisätään toimilla, toisinaan olemalla toimimatta. Parfois, ces changements posent des difficultés. Toisinaan se on erittäin vaikeaa.

quelquefois
Souvent, il y a quelquefois des irrégularités. Epäsäännönmukaisuuksia paljastuu toisinaan. Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. Pohdin toisinaan, puhummeko me samoille ihmisille. Quelquefois, on a aussi parlé d’un complot sioniste. Toisinaan sitä on kutsuttu myös sionistiseksi juoneksi.
occasionnellementOccasionnellement, des metteurs en scène compétents font défaut pour la motivation. Siltä puuttuu toisinaan päteviä motivaation ohjaajia. Je ne comprends pas pourquoi nous payons le même prix pour les billets d'avion que les personnes qui ne voyagent qu'occasionnellement par avion. En ymmärrä, miksi maksamme saman hinnan lentolipuista kuin sellaiset ihmiset, jotka matkustavat lentokoneella vain toisinaan. Il ne s'agit pas d'incidents isolés, mais plutôt d'une tendance générale qui se joue aux frontières de l'Europe, ainsi qu'en Égypte, et occasionnellement en Turquie. Tapaukset eivät ole yksittäisiä, vaan ennemminkin osa yleistä suuntausta, joka kehittyy EU:n rajoilla sekä Egyptissä ja toisinaan myös Turkissa.
tantôt
J'ai observé qu'il avait tantôt raison, tantôt tort; il a tort en l'occurrence. Todettakoon, että toisinaan hän on oikeassa ja toisinaan väärässä, ja tällä kertaa hän on väärässä. La Commission a analysé la jurisprudence, se livrant tantôt à des surinterprétations, tantôt à des interprétations correctes. Komissio on tarkastellut oikeuskäytäntöä ja toisinaan mennyt lain tulkinnassaan liian pitkälle mutta toisinaan tulkinnut lakia myös oikein. Les gens disent parfois, tantôt en plaisantant, tantôt avec le plus grand sérieux, que le principal produit d'exportation de l'UE, ce sont des normes strictes et claires. Toisinaan ihmiset vitsailevat tai väittävät ihan vakavissaan, että tiukat ja selkeät standardit ovat EU:n merkittävin vientituote.