Sanan välittää käännös suomi-ranska

transmettre
Voilà le message que nous voulons transmettre. Tällaisen viestin haluamme välittää. Voilà ce que je voulais transmettre comme message, Monsieur le Président. Arvoisa puhemies, tämän sanoman halusin teille välittää. Quelqu'un se chargera de lui transmettre vos réponses. Joku välittää sitten teidän vastauksenne jäsen Lehnelle.
aimer

apprécier
attention
Pourquoi devriez-vous vous en soucier, ou vous préoccuper des lois absurdes et contre-productives que vous adoptez en permanence sans y prêter attention? Miksi teidän pitäisi välittää tästä tai muusta järjettömästä ja haitallisesta lainsäädännöstä, jonka jatkuvasti hyväksytte automaattisesti. Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de retenir votre attention encore un instant. Haluan välittää herra Habsburg-Lothringenin kautta onnittelumme herra Kittelmannille hänen laadukkaan mietintönsä johdosta. Enfin, permettez-moi de vous affirmer à nouveau que j'ai suivi ce débat avec beaucoup d'attention, et que la présidence communiquera aux membres du Conseil l'atmosphère de cette séance plénière. Haluaisin lopuksi jälleen korostaa, että olen seurannut tätä keskustelua hyvin tarkkaavaisesti ja että puheenjohtajavaltio välittää tämän täysistunnon tunnelmat neuvoston jäsenille.
concilierJe crois personnellement que ce cycle est plus que jamais l'occasion d'envoyer un message au monde, à savoir qu'il est possible de réconcilier commerce et politique. Uskon, että tällä neuvottelukierroksella on mitä parhaimmat edellytykset välittää maailmalle viesti, että kauppa ja politiikka ovat sittenkin yhteen sovitettavissa.
en avoir quelque chose à foutre
envie
grommeler

intercéder
n’en avoir rien à foutre
occuper
Pourquoi devriez-vous vous en soucier, ou vous préoccuper des lois absurdes et contre-productives que vous adoptez en permanence sans y prêter attention? Miksi teidän pitäisi välittää tästä tai muusta järjettömästä ja haitallisesta lainsäädännöstä, jonka jatkuvasti hyväksytte automaattisesti. . Il nous appartient, en tant que politique responsable, de nous préoccuper de la santé des européens, et notamment des plus jeunes. Poliittisina vastuuhenkilöinä velvollisuutemme on välittää eurooppalaisten ja etenkin nuorten terveydestä.
occuper concerné
passer
Tel est le message que je souhaite faire passer. Tämä on viesti, jonka haluan välittää. Je ne manquerai toutefois pas de faire passer le message. Aion joka tapauksessa välittää viestin hänelle. Je crois qu'il serait intéressant de faire passer ce message. Minusta olisi hyvä ajatus välittää tällainen viesti.
s'intéresserPourquoi devraient-ils s'intéresser aux détails du vote à la majorité qualifiée s'ils ont perdu leur emploi? Miksi heidän pitäisi välittää määräenemmistöpäätösten yksityiskohdista, jos he ovat menettäneet työpaikkansa?
se soucierLe Pakistan est une nation dont l'Europe devrait beaucoup se soucier. Pakistan on kansakunta, josta meidän eurooppalaisten pitäisi välittää paljon. Peut-on se soucier si peu d'un marché amené à croître si rapidement ? Voidaanko sellaisista markkinoista, jotka voivat kasvaa näin nopeasti, välittää näin vähän? Les Américains par contre, en tant que grande puissance militaire, peuvent ne pas se soucier de l'ordre juridique international et avoir confiance dans la politique de la force. Yhdysvaltalaiset ovat sotilaallisesti vahvoilla, ja he voivat siksi vähät välittää tästä kansainvälistä oikeusjärjestystä koskevasta kysymyksestä ja luottaa voimapolitiikkaansa.
s’en foutre
transporter