Sanan ottaen huomioon käännös suomi-ruotsi

med hänsyn tillMed hänsyn till ovanstående har vi därför valt att lägga ned våra röster i slutvoteringen.Ottaen huomioon edellämainitun olemme siksi päättäneet pidättäytyä loppuäänestyksestä. Allt detta med hänsyn till det faktum att euron i går rutschade ner i närheten av det historiska bottenrekordet från den 3 maj.Tämä kaikki ottaen huomioon, että euro suistui eilen lähelle historiallista 3. toukokuuta koettua pohjanoteerausta. Men kommissionen har beslutat att stödja den gemensamma ståndpunkten, med hänsyn till:Komissio on kuitenkin päättänyt tukea yhteistä kantaa ottaen huomioon seuraavat seikat:
med tanke påVarför nu, Santer, med tanke på hur allvarlig BSE-frågan är?Miksi nyt, arvoisa Santer, ottaen huomioon BSE-kysymyksen vakavuuden? Med tanke på problemens brådskande art är detta för lite och för sent!1994). Ottaen huomioon ongelmien kiireellisyyden, tämä on liian vähän ja liian myöhään! Vi måste välkomna detta med tanke på den extrema situation regleringsmyndigheterna står inför.Tätä on pidettävä myönteisenä asiana ottaen huomioon, kuinka äärimmäiseen tilanteen sääntelyviranomaiset ovat joutuneet.

Sanakirja