Sanan edellytys käännös suomi-saksa

Bedingungdie
Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung. Se on toivottava mutta ei välttämätön edellytys. Das brauchen wir, und das ist für uns eine Bedingung. Tämä on tarpeen ja PSE-ryhmän tuen edellytys. Das ist eine wesentliche Bedingung für meine Unterstützung zu diesem Paket. Se on ehdoton edellytys sille, että tuen pakettia.
Voraussetzungdie
Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. Tämä on ainoa todellinen edellytys. Kohärenz ist eine Voraussetzung für Glaubwürdigkeit. Johdonmukaisuus on uskottavuuden edellytys. Der Arbeitsplatz muss eine unabdingbare Voraussetzung für die Zulassung eines Migranten sein. Työnpaikan on oltava välttämätön edellytys siirtolaisen hyväksymiselle.

Konditiondie
VorbedingungdieDie Reform ist hierfür eine notwendige Vorbedingung - eine Vorbedingung für die Verwirklichung unserer europäischen Vision. Uudistus on näin ollen oleellinen edellytys edellytys sille, että voimme toteuttaa visiomme Euroopasta. Denn die Verteidigung der außenwirtschaftlichen Interessen ist die Vorbedingung für jede echte GASP. Itse asiassa taloudellinen puolustautuminen on todellisen YUTP: n edellytys. Sie sind die Vorbedingung für ein nachhaltiges und beschäftigungswirksames Wachstum. Ne ovat kestävän ja työllisyyttä luovan kasvun välttämätön edellytys.
absolute NotwendigkeitdieWenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit. Kestävä vakaus on ehdoton edellytys, jos talous- ja rahaliitosta tulisi todellisuutta. Mir scheint, dass der Vertrag von Lissabon in Wirklichkeit keine absolute Notwendigkeit ist. Minusta vaikuttaa siltä, että Lissabonin sopimus ei tosiasiassa ole ehdoton edellytys.
Conditio sine qua nondieFür mich ist dies eine Conditio sine qua non. Minusta se on ehdoton edellytys. Die uneingeschränkte Achtung dieser Rechte muss conditio sine qua non für unsere Unterzeichnung des Abkommens sein. Näiden oikeuksien tiukan kunnioittamisen on oltava ehdoton edellytys sille, että allekirjoitamme tämän sopimuksen.
notwendige BedingungdieSie ist eine notwendige Bedingung für die Etablierung eines Wachstums, das Arbeitsplätze schafft. Se on välttämätön edellytys työpaikkoja luovan kasvun vakiinnuttamiseksi. Dies ist eine notwendige Bedingung für einen glaubwürdigen und transparenten Überwachungsrahmen. Tämä on uskottavan ja avoimen valvontakehyksen välttämätön edellytys. Dies ist eine notwendige Bedingung für eine gesunde europäische Industrie und für eine dauerhafte Beschäftigung.' Se on terveen eurooppalaisen teollisuuden ja kestävän työllisyyden ehdoton edellytys.
unerlässliche VoraussetzungdieEine solche Achtung ist eine unerlässliche Voraussetzung für jede Regierung, die nicht diktatorisch herrscht. Näiden arvojen kunnioittaminen on demokraattisen hallintomuodon välttämätön edellytys. Finanzielle Stabilität ist eine unerlässliche Voraussetzung für ein wettbewerbsfähiges und wirtschaftlich sicheres Europa. Vakaa rahoitusjärjestelmä on kilpailukykyisen ja taloudellisesti turvallisen Euroopan ehdoton edellytys. Der Schutz der Gesundheit von Müttern ist eine unerlässliche Voraussetzung für das Überleben der Menschheit. Äitiysterveyden suojelu on ehdoton edellytys ihmiskunnan selviytymiselle.