Sanan järkyttävä käännös suomi-saksa

schockierend
Das Votum des Europäischen Parlaments in diesem Zusammenhang ist in zweifacher Hinsicht schockierend. Tässä suhteessa parlamentin äänestystulos on järkyttävä kahdestakin syystä. Dem Fernsehpublikum wurde ein schockierendes Bild gezeichnet. Katsojalle välittynyt kuva oli järkyttävä. Vielleicht ist das per se schon schockierend und Anlass zur Sorge. Tämä on ehkä itsessäänkin jo järkyttävä ja huolta aiheuttava seikka.
empörendDen Fall OʼDell finden wir besonders empörend. O'Dellin tapaus on meistä erityisen järkyttävä. Die Art und Weise jedoch, Herr Kommissar, in der diese Umstrukturierung betrieben wird, ist empörend und verstößt zudem gegen europäische Vorschriften. Arvoisa komission jäsen, tapa, jolla uudelleenjärjestelyjä hallinnoidaan, on kuitenkin järkyttävä ja mielestäni Euroopan unionin sääntöjen vastainen.

haarsträubend
schrecklich
Terrorismus ist wirklich eine schreckliche Sache! Terrorismi on järkyttävä asia. Es ist ein schreckliches Phänomen mit unbekanntem Ausmaß. Kyseessä on järkyttävä ilmiö, jonka laajuutta ei tunneta. Die Erklärung der Kommission war doch wirklich schrecklich. Komission antama julkilausuma oli aivan järkyttävä.
störend
ungeheuerlichUnd geradezu ungeheuerlich und verantwortungslos ist Ihre Ansicht, es handle sich dabei primär um ein rechtliches und wirtschaftliches Thema und nicht um eins der öffentlichen Gesundheit. Suorastaan järkyttävä ja vastuuntunnoton on hänen mielipiteensä, että kyse on ensisijaisesti lainsäädännöllisestä ja taloudellisesta eikä kansanterveyttä koskevasta aiheesta.
verstörend