Sanan kulkea käännös suomi-saksa
- gehenDiese beiden Dinge können Hand in Hand gehen. Nämä kaksi asiaa voivat kulkea käsi kädessä. Mut und Intelligenz sollten immer Hand in Hand gehen. Rohkeuden ja viisauden pitäisi kulkea aina käsi kädessä. Freiheit und Stabilität können jederzeit Hand in Hand gehen. Vapaus ja vakaus voivat kulkea käsi kädessä missä tahansa.
- durchkreuzen
- durchquerenGriechenland sollte daher eine Mauer bauen, um türkische Auswanderer und Auswanderer, denen die Türkei erlaubt, ihr Staatsgebiet zu durchqueren, fernzuhalten. Sen vuoksi Kreikan olisi rakennettava muuri pitääkseen poissa turkkilaiset siirtolaiset ja ne siirtolaiset, joiden Turkki sallii kulkea maansa alueen läpi. Mit anderen Worten, wir leiten die Lastkraftwagen mit sehr hohem Schadstoffausstoß auf andere Straßen um und gestatten es nur den umweltfreundlichsten Lkws, Österreich zu durchqueren. Toisin sanoen ohjaamme kaikkein saastuttavimmat kuorma-autot muille reiteille ja annamme vain puhtaimpien kuorma-autojen kulkea Itävallan läpi. Im kollektiven Unterbewußtsein der Europäer ist man dann Bürger eines Hoheitsgebietes, wenn man dieses in alle Richtungen frei durchqueren kann, ohne daß Ausweispapiere gezeigt werden müssen. Eurooppalaiset ovat kollektiivisessa alitajunnassaan sellaisen alueen kansalaisia, jossa voi kulkea vapaasti ristiin rastiin, ilman että on näytettävä henkilöllisyyspapereita.
- reisenWährend des letzten Jahrtausends gab es eine Zeit, da man von Polen über die gefrorene Ostsee nach Schweden reisen konnte. Viime vuosituhannella oli yhteen aikaan mahdollista kulkea Puolasta Ruotsiin jäätyneen Itämeren yli. Sie dürfen weder in einen anderen Mitgliedstaat reisen noch bei der Rückkehr in ihr Herkunftsland einen anderen Mitgliedstaat passieren. He eivät saa matkustaa toisiin jäsenvaltioihin eivätkä kulkea toisten jäsenvaltioiden läpi palatessaan alkuperämaahansa. Ich möchte nicht mehr und nicht weniger sein als Herr Gorostiaga: Ich möchte mit meinen Kindern durch mein Land reisen, wie sie es tun, ohne dass ich eine Leibwache benötige. En halua olla enempää tai vähempää kuin jäsen Gorostiagakaan: haluan kulkea kotimaassani lasteni kanssa niin kuin hänkin, sotilassaattueen seuraamatta minua.
- sich fortpflanzen
- sich übertragen
- überqueren
- verlaufen
- verreisen
- vorbeigehen
Esimerkit
- Auto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus on
- kulkea jalan
- juna kulkee
- Varo! Johdossa kulkee virta.
- Juttu on kulkenut suusta suuhun.
- Henki ei kulje. (= On vaikeuksia hengittää
- Kansan suussa kulkee tarina, jonka mukaan kivillä olisi mestattu lapsenmurhan tehnyt nainen.
- Bussi kulkee keskiyöhön asti.
- Kulkevatko bussit jouluaattona?
- Maantie kulkee järven ympäri.
- Vesialuepyykistä n:o 126 raja kulkee edellä mainittujen jakokuntien välistä rajaa pitkin.
- Pekka ja Tiina ovat jo pitkään kulkeneet yhdessä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja