Sanan lähtökohta käännös suomi-saksa

AusgangspunktderSein Ausgangspunkt ist unbestritten. Mietinnön lähtökohta on täysin kiistaton. Dieser Ausgangspunkt ist und bleibt gewahrt. Tämä lähtökohta pätee edelleen. Diese Tatsache ist denn auch der Ausgangspunkt des Berichts. Tämä tosiasia on mietinnönkin lähtökohta.
Basisdie
Der Gemeinsame Standpunkt stellt eine gute Basis dar. Yhteinen kanta on hyvä lähtökohta. Dieses ist die Ausgangsbasis für eine größere Union. Tämä on lähtökohta ja perusta laajemmalle unionille.

GrundlagedieDarin besteht die Grundlage - bzw. mehr als eine Grundlage - für politische Stabilität. Tämä on lähtökohta tai enemmänkin kuin lähtökohta poliittiselle vakaudelle. Transparenz ist die Grundlage von allem. Avoimuus on kaiken lähtökohta. Das ist die Grundlage für unsere gesamte Diskussion. Se on koko keskustelumme lähtökohta.
Ausgangswertder
Bezugswertder
PrämissedieDies halte ich für eine sehr wichtige Prämisse. Tämä on mielestäni erittäin tärkeä lähtökohta. Die Mitteilung der Kommission war eine sehr gute Prämisse, und das Parlament hat nützliche Einzelheiten hinzugefügt. Komission tiedonanto oli erittäin hyvä lähtökohta, ja parlamentti lisäsi hyödyllisiä kohtia. Die Prämisse für nachhaltige Entwicklung ist, dass Ökonomie, Ökologie und soziale Aspekte miteinander in Einklang gebracht werden. Kestävän kehityksen lähtökohta on taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien yhteensovittaminen.
Voraussetzungdie
Dies ist eine gute Voraussetzung für Erfolg. Tämä on terve lähtökohta menestykselle. Die Voraussetzung ist, das Religionsfreiheit für alle Religionen gleichermaßen gelten muss. Lähtökohta on, että uskonnonvapauden tulee koskea kaikkia uskontoja. Er leistet allerdings keinen besonders konstruktiven Beitrag, da er meiner Meinung nach von einer falschen Voraussetzung ausgeht. Sen panos ei kuitenkaan ole tarpeeksi rakentava, koska sen lähtökohta on mielestäni väärä.