Sanan omaksua käännös suomi-saksa

annehmen
Niemand hat sie gefragt, ob sie die Nationalität wechseln oder eine neue offizielle Sprache annehmen möchten. Kukaan ei kysynyt, halusivatko ne vaihtaa kansallisuutta tai omaksua uuden virallisen kielen. Zur gleichen Zeit müssen sie beschleunigte und vereinfachte Verfahren sowohl für die Ausgaben als auch für das Berichtswesen annehmen. Samaan aikaan niiden täytyy omaksua tehostettuja ja yksinkertaistettuja prosesseja sekä kulujen että raportoinnin osalta. Dazu kann ich Ihnen sagen, daß die Kommission die meisten der Änderungsanträge Ihres Berichterstatters - vielleicht mit ein paar redaktionellen Änderungen hier und da - annehmen kann. Tästä voin sanoa teille, että komissio voi omaksua, joskus joidenkin kirjoitusasuun liittyvien muutosten jälkeen, useimmat esittelijänne tarkistukset.
aufnehmen
Kultur ist vermittelbar, sie kann aufnehmen und aussondern. Kulttuuria voidaan välittää, ja sitä voidaan omaksua ja torjua. Wir müssen daher unsere bestehenden Kulturen und unsere Vielfalt bewahren und dabei die zu unserem Kontinent neu hinzugekommene und auch weiterhin hinzukommende Vielfalt aufnehmen. Meidän on sen vuoksi säilytettävä olemassa olevat kulttuurimme ja olemassa oleva monimuotoisuutemme ja omaksua uutta monimuotoisuutta, jota on saapunut ja jota saapuu edelleen mantereellemme.

einnehmen
Es darf auch keine arrogante Haltung einnehmen. Se ei saa omaksua myöskään ylimielistä asennetta. Mit anderen Worten, welche Haltung will die Europäische Union einnehmen? Toisin sanoen minkä kannan Euroopan unioni aikoo omaksua? Die USA könnten in der vorliegenden Angelegenheit durchaus dieselbe Haltung einnehmen. Yhdysvallat voisi aivan hyvin omaksua tässä asiassa saman asenteen.
eintreten für
nostrifizieren
Partei ergreifen für
übernehmen
Ich halte es für besser, hierfür den Kommissionsvorschlag zu übernehmen. Mielestäni sitä varten on parasta omaksua komission ehdotus. Man könnte ein Vorbild sein, von dem andere etwas übernehmen können, dies aber nicht tun müssen. Se antaa vain esimerkin, josta toiset voivat omaksua haluamansa ilman, että niitä pakotetaan siihen. Sie müssen etwas von dem Schwung Ihres Vorgängers übernehmen, ohne in seinem Schatten zu bleiben. Teidän on syytä omaksua osa edeltäjänne muutosvoimasta jäämättä kuitenkaan sen varjoon.
umarmen