Sanan ulottuvuus käännös suomi-saksa

Dimensiondie
Was ist die europäische Dimension? Mikä on eurooppalainen ulottuvuus? Diese Richtlinie hat eine andere Dimension. Tällä direktiivillä on toinen ulottuvuus. Gibt es eine klare grenzüberschreitende Dimension? Onko asialla selvä rajat ylittävä ulottuvuus?
Reichweitedieschriftlich. - (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union steigt zum Global Player auf; der beste Beweis dafür ist die geografische Reichweite des gemeinschaftlichen Engagements. kirjallinen. - (PL) Arvoisa puhemies, Euroopan unionista on kehittymässä maailmanlaajuinen toimija kansainvälisellä tasolla. Kuvaavin osoitus tästä on yhteisön toiminnan maantieteellinen ulottuvuus. Es hat auch früher schon solche Versuche gegeben, aber dieses Projekt, über das wir heute reden, weist zwei ganz besondere Merkmale auf: die Reichweite und die Nachhaltigkeit. Vastaavanlaisia pyrkimyksiä on ollut aikaisemminkin, mutta hankkeella, josta me tänään puhumme, on kaksi erityispiirrettä: sen ulottuvuus ja kestävyys.

AusdehnungdieEr scheint uns mit dem Prinzip der Subsidiarität unvereinbar, das jedem Mitgliedstaat die Festsetzung von Anzahl und Ausdehnung seiner Wahlbezirke überläßt. Se vaikuttaa meistä toissijaisuusperiaatteen vastaiselta, periaatteen, jonka pitäisi jättää jokaiselle jäsenvaltiolle vapaus valita vaalipiiriensä määrä ja ulottuvuus.
BereichderDie nördliche und die östliche Dimension treffen im Bereich der Ostsee aufeinander. Pohjoinen ja itäinen ulottuvuus kohtaavat toisensa Itämeren alueella. Die Nördliche Dimension ist ein wichtiger Oberbegriff im Bereich der Politik. Pohjoinen ulottuvuus on tärkeä yläkäsite politiikan alalla. Die Nördliche Dimension ist eine neuere Erscheinung im Bereich der EU-Aktivitäten. Pohjoinen ulottuvuus on uudempi tulokas EU:n toimintapiirissä.
Bewegungsbereichder
Bewegungsradiusder
Bewegungsreichweitedie
Bewegungsspielraumder

Bewegungsumfangder
Felddas
Gebietdas
Sie unterstützt die Umsetzung der vier gemeinsamen Räume zwischen der EU und Russland in diesem geografischen Gebiet. Pohjoinen ulottuvuus tukee EU:n ja Venäjän välisten neljän yhteisen alueen toimeenpanoa tällä maantieteellisellä alueella. Dieser Bereich der Biotechnologie ist, wie wir wohl wissen, ein sehr schwieriges Gebiet, das eine ethische, moralische, religiöse Dimension hat. Kuten tiedämme, bioteknologia on vaikea ala, sillä siinä on eettinen, moraalinen ja uskonnollinen ulottuvuus. Wir dürfen nicht vergessen, dass Europa polyzentrisch ist bzw. sein soll: es ist nordisch, mediterran und atlantisch, es hat Gebiete in äußerster Randlage, und es ist natürlich auch kontinental. Emme saa unohtaa sitä, että Eurooppa on monikeskuksinen tai sen olisi oltava sellainen: sillä on pohjoinen, välimerellinen ja atlanttinen sekä toisaalta syrjäinen ja tietenkin mannermainen ulottuvuus.
Rahmender
Die politische Dimension eines solchen Rahmens könnte sehr wohl über den Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik hinausgehen. Oikeudellisen kehyksen poliittinen ulottuvuus voisi hyvin ylittää eurooppalaisen naapuruuspolitiikan. Meines Erachtens ist es wichtig, diese letztgenannte Dimension im Rahmen des zukünftigen gemeinschaftlichen Finanzierungssystem zu berücksichtigen. Mielestäni on tärkeää, että viimeksi mainittu ulottuvuus otetaan huomioon yhteisön tulevassa rahoitusjärjestelmässä. Klar ist, dass es für Russland zusätzlich zum Instrument der Nachbarschaftspolitik einen separaten Rahmen und die nördliche Dimension gibt. On selvää, että naapuruuspolitiikan välineen lisäksi Venäjällä on erillinen kehys ja pohjoinen ulottuvuus.
Raumder
Es gehört mehr dazu: eine soziale Dimension und ein lebenswerter ländlicher Raum. Eurooppa on muutakin: siihen kuuluu sosiaalinen ulottuvuus ja elinkelpoinen maaseutu. Wir müssen einen neuen politischen Raum mit globalen Dimensionen schaffen und dabei die politische Dimension der kulturellen Vielfalt berücksichtigen. On luotava uusi, maailmanlaajuinen poliittinen alue, jossa kulttuurisen monimuotoisuuden poliittinen ulottuvuus on otettu huomioon. Mit dem Beitritt von zehn neuen Ländern vergrößert sich der europäische Raum des Friedens und der Stabilität und ebenso der Raum der Menschenrechte und der Demokratie. Kymmenen uuden jäsenvaltion myötä eurooppalainen rauhan ja vakauden alue kasvaa, kuten myös ihmisoikeuksien ja demokratian ulottuvuus.
Spielraumder
UmfangderIch möchte kurz zwei Fragen ansprechen, die derzeit noch offen sind: die Geltungsdauer und der Umfang möglicher Ausnahmeregelungen. Haluan vain mainita kaksi kysymystä, jotka jäävät tässä vaiheessa avoimiksi: mahdollisten poikkeusten kesto sekä ala ja ulottuvuus. Und zum Zweiten, wenn die Antwort positiv ausfällt: Welchen Umfang und welche Konsequenzen hat seine Einbeziehung sowohl für die europäische Gliederung als auch aus spanischer Sicht? Toiseksi: jos vastaus on myöntävä, millainen ulottuvuus ja millaisia seurauksia niiden liittämisellä on sekä Euroopan eri osien yhdistämisen kannalta että Espanjan näkökulmasta? Meiner Ansicht nach geht es in dieser Aussprache nicht darum, ob das Parlament sich darauf verlassen kann, diese Informationen zu erhalten, sondern um den Umfang dieser Informationen. Mielestäni tässä keskustelussa ei ole kysymys siitä, voiko parlamentti luottaa saavansa tietoa, vaan siitä, mikä kyseisen tiedon ulottuvuus on.
Umgebungdie
Zieldas
Das zweite Ziel muss die neue östliche Dimension sein. Toisen tavoitteen on oltava uusi itäinen ulottuvuus. Das ist eine äußerst wichtige Dimension und ein wichtiges Ziel, das dieses Haus und die Kommission verfolgen. Tämä on hyvin tärkeä ulottuvuus ja tavoite parlamentin ja komission kannalta. Für das Erreichen all dieser Ziele ist die externe Dimension aus zwei Gründen extrem wichtig. Ulkoinen ulottuvuus on kahdesta syystä erityisen tärkeä näiden tavoitteiden saavuttamiselle.