Sanan varsin käännös suomi-saksa

außerordentlich
Die Entscheidungen, die wir treffen, werden außerordentlich wichtig sein. Tekemällämme ratkaisulla on varsin suuri merkitys. Nur dann wird eine Gleichstellung bei der Arbeit gefordert, was allerdings außerordentlich kompliziert ist. Ainoastaan tällaisissa tapauksissa direktiivissä edellytetään samanlaisia työskentelyoloja, ja tällainen tapaus on luonnollisesti varsin monimutkainen. Die EU nimmt jetzt ihre bislang größte zivile Mission in Angriff, und dass sie erfolgreich verläuft, ist außerordentlich wichtig. EU on ryhtymässä kaikkien aikojen laajimpaan siviilioperaatioon, ja on varsin tärkeää, että siinä onnistutaan.
äußerstIch finde das äußerst interessant und richtig. Mielestäni se on varsin kiintoisa ja oikea näkemys. Das Ganze ist jedoch ein äußerst kompliziertes Thema. Loppujen lopuksi aihehan on varsin monimutkainen. Letztere Aussage ist allerdings äußerst fragwürdig. Jälkimmäinen lausunto on kuitenkin varsin kyseenalainen.

einigermaßen
Die Schlussfolgerungen sind für mich einigermaßen klar. Johtopäätökset tästä ovat minulle varsin selviä. Und meiner Auffassung nach ist uns das einigermaßen gelungen. Oman näkemyksemme mukaan olemme onnistuneet siinä varsin hyvin. Wann wollen wir ein Ergebnis erzielen, wenn nicht jetzt, wo es an unseren Außengrenzen einigermaßen ruhig ist? Milloin sitten saamme sen aikaiseksi, jos emme nyt, kun tilanne ulkorajoillamme on varsin rauhallinen?
ganz
Die Sache ist jedoch ganz einfach. Ongelma on itse asiassa varsin helppo ratkaista. Einige der Kandidaten sind ganz neu. Jotkut ehdokkaista ovat varsin tuntemattomia. Da kommen wir zu einem ganz großen Problem. Tästä aiheutuu meille varsin suuri ongelma.
leidlich
über alle Maßen
überaus
Seither ging es überaus rasch. Sen jälkeen asia on edennyt varsin nopeasti. Dieses äußerst detaillierte Dokument erschien mir überaus nützlich. Minusta tuo hyvin kattava asiakirja vaikutti varsin hyödylliseltä. Ich möchte die Äußerungen von Herrn Stubb unterstreichen, die ich überaus passend fand. Haluan kiinnittää huomionne jäsen Stubbin huomautuksiin, joita pidin varsin tähdellisinä.
ungemein

völligDies ist aus meiner Sicht auch völlig richtig. Se on minusta varsin oikea päätös. Ich kann ihren Standpunkt völlig nachvollziehen. Ymmärrän heidän tilanteensa varsin hyvin. Völlig enttäuschend sind die zur Beschäftigung angekündigten Maßnahmen. Työllisyyttä koskevat aloitteet ovat varsin pettymystä herättäviä.
ziemlichWir sind in der Tat ziemlich besorgt. Me olemme itse asiassa varsin huolestuneita. Das ist ziemlich klar und verständlich. Tämä on varsin selvää ja ymmärrettävää. Ich muss sagen, dass dies ziemlich überraschend ist. Minun on pakko todeta, että se on varsin yllättävää.

painotuksesta riippuen jonkin verran vahvistava tai lieventävä adverbi; jokseenkin, sangen, hyvin
tahallaan, tarkoituksellisesti, varta vasten, joskus vailla erityistä tarkoitusta
leikillään, leikin päiten; myös kiusaksi leikin varjolla

Sanakirja