Sanan ulottuvuus käännös suomi-tsekki

rozměrTato otázka má též etický rozměr. Asiassa on myös eettinen ulottuvuus. Týká se ho morální a politický rozměr, ale také bezpečnostní a právní rozměr. Siinä on moraalinen ja poliittinen ulottuvuus, mutta myös turvallisuutta koskeva ja oikeudellinen ulottuvuus. Psychologický rozměr je očividný. Psykologinen ulottuvuus on ilmiselvä.
dimenzeMusíme dosáhnout dostatečně kritické dimenze, jako se to podařilo ve Spojených státech. On saavutettava ratkaisevan tärkeä ulottuvuus, kuten Yhdysvalloissa on tehty. Dimenze rozvoje venkova se dotýká také zemí, které se nedávno staly členy EU. Maaseudun kehitystä koskeva ulottuvuus on myös merkityksellinen EU:hun hiljattain liittyneiden valtioiden kannalta. V tom všem je klíčová mezinárodní dimenze, jak právě zdůraznil předseda Rady. Kuten neuvoston puheenjohtaja juuri korosti, kansainvälinen ulottuvuus on kaikessa tässä ratkaiseva tekijä.

dosahHorké linky sítě INHOPE existují ve 24 evropských zemích a mají rovněž mezinárodní dosah, neboť členové této sítě jsou i v Asii a ve Spojených státech amerických. INHOPE-vihjelinjoja on 24:ssä eurooppalaisessa valtiossa ja aasialaisten ja yhdysvaltalaisten jäsenten ansiosta sillä on myös kansainvälinen ulottuvuus.
rozsahPro mě rozměr znamená hloubku, znamená rozsah. Minulle "ulottuvuus" merkitsee syvyyttä, se merkitsee laajuutta. Podobné pokusy byly uskutečněny již v minulosti, ale projekt, o němž dnes hovoříme, má dva zvláštní rysy: rozsah a udržitelnost. Vastaavanlaisia pyrkimyksiä on ollut aikaisemminkin, mutta hankkeella, josta me tänään puhumme, on kaksi erityispiirrettä: sen ulottuvuus ja kestävyys. Potřebujeme srozumitelnost, potřebujeme definovat, kdo je odpovědný za práva cestujících, jaký bude rozsah těchto práv a termíny pro jejich uplatnění. Tarvitaan selvyyttä, on määritettävä kuka on vastuussa matkustajien oikeuksista, mikä näiden oikeuksien ulottuvuus tulee olemaan ja mitkä ovat määräajat niiden harjoittamiselle.

Sanakirja