Sanan yhdistää käännös suomi-tsekki
- sjednotitCílem tohoto dokumentu není sjednotit systémy sociálního zabezpečení. Asiakirjan tavoitteena ei ole yhdistää sosiaaliturvajärjestelmiä. Uvědomovala si, že se jedná o historický moment, kterého je třeba se chopit, aby bylo možné Evropu znovu sjednotit. Se oli ymmärtänyt, että tämä oli historiallinen tilaisuus, johon sen oli tartuttava, jotta Eurooppa voitiin jälleen yhdistää. Trvalo více než 60 let přivést vaši zemi zpět do svobodné a demokratické Evropy a sjednotit náš kontinent. Vei yli 60 vuotta tuoda maanne takaisin vapaaseen ja demokraattiseen Eurooppaan ja yhdistää maanosamme.
- propojitMůžeme prosím tyto dvě koncepce vzájemně propojit? Voisimmeko yhdistää nämä kaksi asiaa? Jak můžeme propojit strategie, které máme k dispozici? Miten voimme yhdistää käytettävissämme olevat strategiat? V tomto případě je třeba oba typy opatření propojit. Tämä on asia, jossa pitäisi yhdistää molempia toimenpiteitä.
- sloučitNení možné toto všechno sloučit do jednoho bloku. Ei ole mahdollista yhdistää kaikkia yhteen ryhmään. Tyto dvě rozpravy by bylo možné sloučit. Olisi voinut olla hyvä ajatus yhdistää nämä kaksi keskustelua. V budoucnu bychom mohli sloučit posty pana Rehna a pana Barniera. Komission jäsenten Rehnin ja Barnierin virat voitaisiin tulevaisuudessa yhdistää.
- spojitChceme tyto dvě věci spojit, což není snadné. Haluamme yhdistää nämä, eikä se ole helppoa. Snažila jsem se, jak řekla paní Grossêteteová, spojit různé názory. Olen yrittänyt, kuten Françoise Grossêtete mainitsi, yhdistää eri mielipiteitä. Je proto důležité spojit síly a dovést toto jednací kolo k závěru. Siksi meidän on hyvin tärkeää yhdistää voimamme neuvottelukierroksen päättämiseksi.
- kombinovatJsou zde dva přístupy, které lze inteligentně kombinovat. On olemassa kaksi mallia, jotka voidaan yhdistää älykkäästi. Postupujeme-li odpovědně, můžeme kombinovat náš jednotlivé potenciál, zdroje a politiky. Jos me toimimme vastuunalaisesti, voimme yhdistää mahdollisuutemme, resurssit ja politiikan. Domníváme se, že cílená prováděcí opatření by se měla kombinovat se záchrannými sítěmi přizpůsobenými k zabránění sociálního vyloučení. Olemme samaa mieltä siitä, että kohdennetut täytäntöönpanotoimenpiteet pitäisi yhdistää turvaverkkoihin, jotka on mukautettu ehkäisemään sosiaalista syrjäytymistä.
- připojit
- smíchat
- spojovatSrbsko nesmí tyto dvě věci spojovat. Serbian ei pidä yhdistää näitä kahta kysymystä. Není možné jen tak spojovat deriváty a penzijní fondy. Johdannaisia ja eläkerahastoja ei voi yhdistää noin vain. Mechanismus ověřování je velmi potřebný, ale právě teď nelze tyto dvě věci spojovat. Jälkimmäiselle on nyt suuri tarve, mutta näitä kahta ei voida yhdistää juuri nyt.
- vázatDle mého názoru je obzvláště důležité provázat iniciativu k odstranění administrativních překážek pro podniky s otevřením nových cest pro nové technologie. Vaikuttaisi olevan erityisen tärkeää yhdistää hallinnollisten esteiden poistaminen yrityksiltä uusien reittien avaamiseen uusille teknologioille. I na to musí Komise reagovat, abychom mohli provázat dlouhodobý udržitelný rozvoj v jeho pilířích hospodářském, environmentálním a sociálním. Se on myös jotakin, johon komission on vastattava, jotta voimme yhdistää pitkän aikavälin kestävän kehityksen, eli taloudellisen, ympäristöystävällisen ja sosiaalisen kehityksen.
- začlenitOd oficiální mírové dohody v roce 2002 se Kabilova vláda pokouší začlenit regionální milice do národní armády, dosud bez valného úspěchu. Vuonna 2002 tehdyn virallisen rauhansopimuksen jälkeen Kabilan hallitus on yrittänyt yhdistää paikalliset aseelliset ryhmittymät kansallisarmeijaksi, toistaiseksi melko kehnoin tuloksin. Přizpůsobení se změně klimatu lze začlenit do mnoha stávávajících právních předpisů týkajících se vody, energetiky, zemědělství a rybolovu a také průmyslu. Ilmastonmuutokseen sopeutuminen voidaan yhdistää moneen nykyiseen esimerkiksi vettä, energiaa, maataloutta ja kalastusta sekä teollisuutta koskevaan säädökseen. Zatřetí bude díky tomuto návrhu možné úspěšněji začlenit železnice do systému nákladní dopravy a vytvořit vzájemnou provázanost jednotlivých způsobů dopravy v rámci Evropy. Kolmanneksi tämän ehdotuksen ansiosta rautatiet voidaan paremmin yhdistää tavaraliikennejärjestelmään, ja näin voidaan kehittää liikennemuotojen yhteiskäyttöä.
Sanan yhdistää määritelmät
Esimerkit
- Pohjois- ja Etelä-Vietnam yhdistettiin.
- En pysty yhdistämään tätä mihinkään aiempaan kokemaani.
- Mikä heitä yhdistää?
- Kone yhdistettiin Internetiin.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja