Sanan holde käännös tanska-espanja

aguantarPodemos aguantar unos cuantos minutos más, pero no muchos más. Vi kan holde ud et par minutter mere, men heller ikke meget længere. Espero que Europa ya no tenga que aguantar la respiración. Forhåbentlig skal Europa ikke længere holde vejret. No se puede vivir siempre como un esclavo y aguantar un abuso como este. Man kan ikke blive ved med at lade sig træde på og holde til at blive misbrugt på denne måde.
sostenerHoy en día es muy difícil sostener las pequeñas ciudades o pueblos. I dag er det meget vanskeligt at holde liv i småbyerne. Pero, sin un sistema financiero en condiciones, todo lo demás no se podrá sostener. Uden et velfungerende finansielt system kan intet andet imidlertid holdes i gang. El mantenimiento de estas tendencias contribuirá a sostener el equilibrio entre generaciones. Hvis det niveau kan holdes, vil det være med til at bevare balancen mellem generationerne.

agarrar
bastarEsta dotación no puede bastar y pienso, señor Comisario, que usted se da cuenta hoy. Dette beløb kan ikke holde, og jeg tror, hr. kommissær, at De i dag vil være klar over det.
criar
guardarEs importante guardar la calma. Men det er vigtigt at holde hovedet koldt. Y si no tienen una alternativa que ofrecer, deberían guardar silencio. Hvis de ikke kan foreslå et alternativ, bør de holde mund. Señoras y señores colegas, por estos dos hechos les invito a guardar un minuto de silencio. Mine damer og herrer, ærede medlemmer, jeg beder Dem om at holde et minuts stilhed på grund af disse to begivenheder.
mantenerDebemos mantener un equilibrio entre los dos sectores. Vi skal holde begge dele i balance. Sin embargo, tenemos que mantener la cabeza fría. Vi skal imidlertid holde hovedet koldt. Debemos mantener sus ventajas. Vi må holde fast i fordelene ved dette.
perdurar

permanecerSeñor Presidente, no podemos permanecer al margen. Vi kan ikke holde os på afstand. Todas las fronteras estatales deben permanecer estables. Alle staternes grænser bør holdes stabile. Es decir, debemos permanecer en el enfoque de menos 5. Det betyder, at vi bør holde fast ved minus 5.
sujetarGracias a una enmienda del Parlamento se encuentra ahora en este informe, entre otras cosas, que está prohibido sujetar una escalera cuando alguien está encaramado a ella. Heri står der bl.a., takket være Parlamentets ændringer, at det er forbudt at holde en stige, når der står en person på den.
tenerEsto es lo que debemos tener presente. Det er nemlig det punkt, vi absolut skal holde os for øje her. Creo que es necesario tener este aspecto en mente. Dette bør man efter min opfattelse holde sig for øje. Hay que tener presentes tres cuestiones. Der er tre ting, som vi må holde os for øje.
tomarPregunté al Presidente si podía tomar la palabra sobre el particular. Jeg spurgte formanden, om jeg måtte holde et indlæg. ¡Partidos europeos, tratemos de no tomarnos el pelo! Europæiske partier, lad os prøve ikke at holde hinanden for nar! Esta promesa se debe tomar en serio y es necesario que se cumpla. Det løfte skal tages alvorligt og holdes.

Sanakirja