Sanan fog käännös unkari-ruotsi

tanden
Som Mahatma Gandhi sade, ”öga för öga och tand för tand gör oss alla blinda och tandlösa”.Ahogy Mahatma Gandhi mondta: "a szemet szemért, fogat fogért elvet követve végül mind vakok és fogatlanok leszünk”. Vi måste bekämpa terrorismen, men inte enligt den vedergällande, om än bibliska, principen ”öga för öga, tand för tand”.Küzdenünk kell a terrorizmus ellen, de nem megtorló - jóllehet bibliai - értelemben, nem a "szemet szemért, fogat fogért” elv alapján. Jag kräver att den antas också när jag tänker på situationen för min landsman som har blivit ett offer för kriget mot terrorismen, ett krig där ”öga för öga, tand för tand” tillämpas.Kérem önöket, fogadják el, szem előtt tartva polgártársam helyzetét, aki a terrorizmus elleni harc, a "szemet szemért, fogat fogért” áldozata lett.
kuggeen

fånga
På vissa håll är 30 procent av den fisk som fångas olaglig.Bizonyos halászatok esetében a fogás több mint 30%-a jogellenes. I systemet mäts inte mängden fisk som fångas, endast mängden fisk som landas.Nem méri a kifogott hal mennyiségét, csak a kirakodott fogás mennyiségét. Kan du fånga bollen med en hand?
fatta
Det kommer att hjälpa oss att nå en kompromiss när vi ska fatta det slutgiltiga beslutet.Segíteni fog bennünket a kompromisszum megtalálásában a végső döntéshozatal során. Kommer rådet att fatta beslut som gynnar sådan positiv diskriminering?A Tanács az ilyen pozitív megkülönböztetés mellett fog dönteni? Det är vad som kommer att hända om inte ett fast beslut fattas under detta möte i Europeiska rådet.Ez fog történni, ha ez a Tanács nem fogad el határozott döntéseket.
gripa
Vi har uppgifter om att det finns en överhängande risk för att Saumura Tioulong, som också är medlem av det fredliga radikala partiet, kommer att gripas i Kambodja.Azt a tájékoztatást kaptuk, hogy valóban él annak a kockázata, hogy Saumura Tioulong, aki tagja az erőszakmentes radikális pátnak, letartóztatásra sor fog kerülni Kambodzsában. Polisen grep de två rånarna på bar gärning.Grip tag i det där repet!
hjultanden
komma attFramtiden får utvisa om Nabucco ska komma att spela en roll i Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik eller ej.Az idő fogja eldönteni, hogy a Nabucco milyen szerepet fog játszani az Európai Unió kül- és biztonságpolitikájában.
komma att ska

komma till att
kugg
mottaJag kan inte motta denna fina gåva.
Punktmarkera
sågtanden
skola
Om vi behöver det, vilka åtgärder har, eller kommer, kommissionen att vidta för att hjälpa dessa barn medan de går i skolan?Amennyiben igen, milyen lépéseket tett, vagy fog tenni a Bizottság, hogy segítse ezeket a gyermekeket iskolás éveik alatt? Hur är det egentligen ställt med den svenska skolan?Vilken skola gick du på i Linköping på högstadiet? Lisa gick på Berzeliusskolan.
ta
Detta kommer att skapa sysselsättning som är hållbar.Ez munkahelyeket fog teremteni, és fenntartható eredményekkel fog járni. Men jag är rädd för att detta aldrig kommer att hända.Tartok tőle azonban, hogy erre soha nem fog sor kerülni. Detta kommer att tas upp i 2008 års rapport.Ezzel a 2008-as jelentés fog foglalkozni.
ta emotJag hoppas att det nya parlamentet inte ska låta oss vänta på dess svar, som vi ser fram emot att ta emot i februari.Hiszem, hogy az új Parlament nem fog késlekedni a válasszal, amelyet februárra várunk. Hon fick ta emot alla beundrarbrev (bli tvungen att ta emotHässleholms HF tog emot Bromölla i hemmapremiären i division tre.
tag hålla
tänka
Vi kommer verkligen att sakna er och tänka på er.Valóban nagyon fog nekünk hiányozni, és gondolni fogunk Önre. Men Nicolas Sarkozy säger faktiskt: ”Tvärtom - gruppen kommer att tänka stort”.Sarkozy úr valójában mégis azt mondja "au contraire - nagyban fog gondolkodni”. Kina är den största källan till varumärkesförfalskning i världen, och det är orealistiskt att tänka sig att Kina ska underteckna ett framförhandlat avtal i ett senare skede.Nem realisztikus az az elképzelés, hogy Kína, amely a hamisítás legnagyobb forrása az egész világon, később csatlakozni fog a tárgyalásokon egyeztetett megállapodáshoz.
viljaen
Jag skulle också vilja komma tillbaka, men jag vet inte om det blir så.Én is vissza szeretnék térni, de nem tudom, vajon így fog-e történni. Jag skulle också vilja veta om kommissionen kommer att lägga fram en rapport om förordningen framöver.Azt is szeretném tudni, hogy a Bizottság a jövőben fog-e jelentést előterjeszteni a rendeletről? Givetvis skulle jag vilja att resolutionen från min egen grupp antas, men det kommer inte att inträffa.Természetesen, szeretném látni, hogy elfogadjuk saját képviselőcsoportom módosításait, de ez úgysem fog megtörténni.