Sanan away käännös englanti-hollanti

weg
Ik haal geen bevoegdheden bij u weg.I am not taking powers away from you. Hij loopt weg voor het debat en hij loopt weg voor de werkelijkheid. He runs away from the debate and he runs away from the reality. Hij pakte zijn tas op en beende weg. He took his bag and marched away.
afwezig
Het is wel intrigerend dat ik net op die vrijdag afwezig was. It was quite a poignant fact that I was away on that particular Friday. Wij hebben de premiers van Maleisië en Singapore niet ontmoet omdat zij afwezig waren, maar zijn door de ministers van Buitenlandse Zaken zeer goed ontvangen. We did not meet the Prime Ministers of Malaysia or Singapore as they were both away but we met the Foreign Ministers and we were very well received.

heen
Voorlopig kunnen we niet om kernenergie heen. We will not get away from nuclear power straight away. Wij kunnen niet om het onderwerp heen. There is no getting away from this issue. Er zal een omleiding moeten komen om het centrum van de stad heen. Traffic will need to be diverted away from the city centre.
verwijderd
EU 2020 is hier mijlenver van verwijderd. EU 2020 is miles away from this. Het jaar 2020 is maar tien jaar van ons verwijderd. The year 2020 is only 10 years away. Helaas zijn we daar nog ver van verwijderd. That is unfortunately a long way away.
voort
De dreiging van grote branden is nog niet ten einde en duurt nog voort. The threat of large-scale fires has not gone away; it is still present. Voorts kan ook het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven wegvallen. The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure could also be done away with. We zetten het debat dus voort en ik geef nu direct het woord aan mevrouw Martens, onze rapporteur. Consequently, we shall proceed with this debate and hand over straight away to Mrs Martens, our rapporteur.