Sanan weg käännös hollanti-englanti

away
uk
us
I am not taking powers away from you. Ik haal geen bevoegdheden bij u weg.He runs away from the debate and he runs away from the reality. Hij loopt weg voor het debat en hij loopt weg voor de werkelijkheid. He took his bag and marched away. Hij pakte zijn tas op en beende weg.
path
uk
us
It is a difficult path to tread, but it is the only path. Dit is een moeilijke weg, maar tevens de enige weg. Ukraine was on a very good path. Oekraïne bevond zich op een heel goede weg. We chose the constitutional path. We hebben de constitutionele weg gekozen.

road
uk
us
We know where that road leads. We weten waar die weg toe leidt. Being a road is moving forwards. Een weg te zijn betekent voorwaarts te gaan. Where does this absurd road lead? Waar leidt deze absurde weg naartoe?
absent
us
That is what we are employed for, to work here and not to be absent. Wij zijn gekozen om hier te komen werken en niet om hier weg te blijven. Whenever we talk about how European taxpayers' money is being spent and try to seek solutions to difficult issues, the Council simply absents itself. Telkens als wij het hebben over hoe het geld van de belastingbetaler wordt besteed, en wij oplossingen trachten te vinden voor moeilijke problemen, blijft de Raad gewoon weg. I have been here since the beginning, and so I should like to offer him some comfort by saying that in my experience those who are here on a Friday represent quality; those who are absent do not! Ik ben er van het begin aan bij; ik wil hem dan ook troosten en zeggen dat mijn ervaring de volgende is: op vrijdag zijn hier degenen die voor kwaliteit staan; wie weg is, staat daar niet voor!
avenue
uk
us
This avenue has been closed to us, therefore. Deze weg om verder te komen is nu dus voor ons gesloten. We must now reconcile them and resolutely and unhesitatingly go down the avenue of enlargement. Wij moeten ze nu verzoenen en daartoe resoluut en zonder aarzelen de weg van de uitbreiding inslaan. This type of approach must not, however, close the avenues to dialogue. Een dergelijke aanpak mag evenwel geen einde maken aan de weg van de dialoog.
drive
us
Imagine the headlines: ' Brussels drives us off the road' . Ik zie de krantenkoppen al voor me: " Brussel duwt ons van de weg" . We do not allow people to drink and drive because their coordination is gone. Wij verbieden mensen om dronken achter het stuur te gaan zitten omdat hun coördinatie dan weg is. This is how we drive train travellers away to air travel for medium-long distances. Zo jagen we de treinreizigers over de middellange afstand weg naar het vliegtuig.
gone
us
We have gone down the wrong road here. Wij zijn hier de verkeerde weg ingeslagen. We have gone a long way since February 2003. Sinds februari 2003 is een lange weg afgelegd. That is gone: this Parliament has made sure it is gone. Dat is weg: dit Parlement heeft ervoor gezorgd dat dat er niet meer is.
itinerary
us
If you will allow me, I believe we must distinguish between the Roadmap, which is an itinerary, and the journey itself. Ik denk dat wij onderscheid dienen te maken tussen de routekaart, die de route aangeeft, en de weg die daadwerkelijk wordt afgelegd.

missing
us
If it is dropped, then an essential part of the entire negotiations is missing from the whole report. Als die woorden worden geschrapt, valt een essentieel onderdeel uit het verslag weg. my missing socksmissing data point
off
us
The legislative phase is a long way off. Het wetgevend stadium is nog ver weg. So, let us take the gloves off. Dus weg met die fluwelen handschoenen. Mr Schulz, take your own signature off! Mijnheer Schulz, haalt u zelf uw handtekening maar weg!
out
us
Here is the way out of poverty. Daar ligt de weg uit de armoede. The way forward has been mapped out. De weg voorwaartsis uitgestippeld. The path to enlargement is now mapped out. De weg naar de uitbreiding is nu aangegeven.
road; path
street
uk
us
First of all, get new models on the streets. Ten eerste: nieuwe modellen op de weg brengen. We should not allow ourselves to be manoeuvred into a dead-end street. We moeten ons niet een doodlopende weg in laten manoeuvreren. This is how tax incentives can be used to get new models onto the streets. Schrootpremies zijn dé manier om via fiscale prikkels nieuwe automodellen op de weg te brengen.
way
uk
us
The EU has shown the way here. De EU heeft wat dat betreft de weg getoond. There is certainly no way back. Er is trouwens geen weg terug. I think cooperation is the way; wisdom is the way. Volgens mij zijn samenwerking en wijsheid de juiste weg.