Sanan spoil käännös englanti-hollanti

bederven
Een spreekwoord zegt: veel koks bederven de brij. In Germany we have a saying: too many cooks spoil the broth. – Mijnheer de Voorzitter, het laatste wat ik wil, is een feestje bederven. Mr President, the last thing I want to do is to spoil a party. Dat zou de interne markt niet ten goede komen en het zou onze Kerst zelfs een beetje bederven. This would not benefit the internal market and would even spoil our Christmas to some extent.
buit
Deze aanpak doet bijna denken aan het verdelen van de buit. Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils. Waarom kan men nu teksten lezen waarin de buit, die in Zaïre te veroveren is, " enorm" wordt genoemd? Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous' ? De interne tegenstellingen in het imperialistische kamp over de verdeling van de buit spitsen zich toe in weerwil van de strategie voor samenwerking met de VS en de NAVO. Imperialist infighting for a share of the spoils is hotting up, despite the strategy of cooperation with the USA and NATO.

havenen
knoeien
modderen
stukmaken
verbrodden
vergallenVoorzitter, hooligans zijn al veel te succesvol geweest in het vergallen van het plezier van echte fans. Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.

verhaspelen
verknoeien
Naast de amendementen die de Commissie visserij heeft goedgekeurd lijkt het mij dan ook moeilijk andere amendementen aan te nemen die de inhoud van dit amendement zouden kunnen verknoeien.So, apart from the amendments adopted by the Committee on Fisheries, it is difficult to accept any other amendments that would spoil the content of his amendment.
verprutsen
verslonzen
verwennen