Sanan timid käännös englanti-hollanti

bedeesd
Ik ben bang dat de EU alleen maar bedeesd reageert, dat zij op haar tenen loopt in plaats van dat zij over sancties spreekt. I am worried that the EU is displaying only timid reactions, tiptoeing around instead of discussing sanctions. Ik denk dat we nog een lange weg voor de boeg hebben, en het is een ernstige handicap dat dit Parlement tegenover de Raad zo bedeesd en schuchter is. I think there is still a long way to go. The timidity and shyness of this Parliament before the Council is a huge obstacle.
benepenOok wordt een benepen beleid gevoerd op wat cruciale sectoren van onze samenlevingen zijn, ontwikkelingshulp en humanitaire hulp, hetgeen besparingen oplevert van luttele miljoenen.And then in a timid, niggardly way, a few tens of millions are trimmed from major sectors that are crucial to the workings of our internal structure, from development aid and from humanitarian aid.

schroomvallig
schuchter
Weliswaar een schuchtere, maar het is er een vooruit. A timid one, yes, but it is still a step forward. Jammer genoeg ontbreekt het deze sporadische en schuchtere pogingen vaak aan de nodige communautaire politieke wil. However, they can be sporadic and timid, lacking the comprehensive political will of the EU. Het blijft echter bij deze schuchtere opmerkingen en dit beetje moed, zodat het resultaat hetzelfde zal zijn. But the report stops there, through timidity and lack of courage, which come to the same thing.
timideOp dit gebied is de Commissie timide en terughoudend. In this area, the Commission is timid and reluctant. De reactie van de Commissie rechten van de vrouw was in dit verband een beetje timide. The response from the Committee on Women's Rights has been somewhat timid. In mijn ogen zou de Europese Commissie zich minder timide moeten opstellen. In my view, the European Commission should be less timid.
vreesachtig